1 00:00:10,500 --> 00:00:16,060 Ayo ngomong babagan kuburan, saka cacing lan epitaphs, 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,980 Tulis kasedihan ing dhadha saka bumi. 3 00:00:22,060 --> 00:00:24,575 Ayo padha lungguh ing lemah 4 00:00:24,700 --> 00:00:27,340 Lan crita sedhih babagan pati para ratu. 5 00:00:29,302 --> 00:00:33,582 Carane sawetara wis dibuwang; sawetara tiwas ing perang; 6 00:00:34,701 --> 00:00:37,301 Sawetara angker dening memedi padha disingkirake; 7 00:00:38,702 --> 00:00:43,502 Sawetara diracun dening garwane; sawetara turu matèni. 8 00:00:45,061 --> 00:00:46,341 Kabeh dipateni. 9 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 10 00:01:10,262 --> 00:01:15,257 John Tua saka Gaunt, wektu-diajeni Lancaster. 11 00:01:15,382 --> 00:01:19,417 Apa sampeyan nggawa mrene Henry Hereford, putramu sing wani, 12 00:01:19,543 --> 00:01:21,778 Kene kanggo nggawe apik boisterous telat banding 13 00:01:21,903 --> 00:01:24,058 Kang banjur luang kita ora bakal nglilani kita krungu 14 00:01:24,182 --> 00:01:26,657 Nglawan Adipati Norfolk, Thomas Mowbray? 15 00:01:26,782 --> 00:01:28,737 Aku wis, liege sandi. 16 00:01:28,862 --> 00:01:30,857 Marang kula, malih, apa kowe ngrungokake dheweke 17 00:01:30,983 --> 00:01:33,458 Menawi mrayogakaken Adipati ing angkara kuna, 18 00:01:33,583 --> 00:01:36,058 Utawa pantes, minangka subyek sing apik, 19 00:01:36,184 --> 00:01:38,699 Ing sawetara lemah dikenal saka treachery ing dheweke? 20 00:01:38,824 --> 00:01:42,259 Sa adoh aku bisa sift wong ing argumentasi kasebut, 21 00:01:42,385 --> 00:01:45,580 Ing sawetara bebaya nyoto katon ing Adipati 22 00:01:45,704 --> 00:01:47,659 Tujuwaning paduka. 23 00:01:47,784 --> 00:01:50,299 Banjur nelpon menyang ngarsane kita. 24 00:01:50,424 --> 00:01:52,259 adhep-adhepan, 25 00:01:52,384 --> 00:01:55,699 Lan jenggot nganti alis, awake dhewe bakal krungu 26 00:01:55,824 --> 00:01:58,344 Sing nuduh lan sing dituduh bebas ngomong. 27 00:02:14,865 --> 00:02:16,540 Pirang-pirang taun dina-dina sing nyenengake 28 00:02:16,665 --> 00:02:19,220 Pangeran kawula ingkang mulya, liege paling tresna! 29 00:02:19,345 --> 00:02:22,300 Saben dina isih luwih apik kabegjaning liyan 30 00:02:22,426 --> 00:02:25,701 Nganti langit, meri bumi sing apik, 31 00:02:25,824 --> 00:02:28,544 Tambah judhul langgeng kanggo makutha! 32 00:02:29,705 --> 00:02:31,225 Kawulo matur nuwun kalih. 33 00:02:33,305 --> 00:02:35,620 Nanging siji nanging ngguyu kita, 34 00:02:35,746 --> 00:02:39,701 Uga katon marga kowe teka, 35 00:02:39,826 --> 00:02:42,901 Yaiku, kanggo banding saben liyane kianat dhuwur. 36 00:02:43,026 --> 00:02:44,701 Sedulur saka Hereford, 37 00:02:44,826 --> 00:02:45,781 Apa sampeyan mbantah 38 00:02:45,906 --> 00:02:48,186 Nglawan Adipati Norfolk, Thomas Mowbray? 39 00:02:49,746 --> 00:02:52,666 pisanan- swarga dadi cathetan kanggo pidatoku! 40 00:02:53,746 --> 00:02:56,021 Ing pengabdian tresna subyek, 41 00:02:56,147 --> 00:02:59,462 Lan bebas saka sengit liyane sing salah, 42 00:02:59,586 --> 00:03:03,186 Ayo aku banding marang ngarsane pangeran iki. 43 00:03:10,227 --> 00:03:12,222 Awakku bakal nggawe apik ing bumi iki, 44 00:03:12,347 --> 00:03:14,387 Utawa gaib sandi nyawa mangsuli ing swarga. 45 00:03:16,908 --> 00:03:21,908 Sampeyan pengkhianat lan ala, 46 00:03:23,747 --> 00:03:27,142 Apik banget kanggo dadi, lan ala banget kanggo urip, 47 00:03:27,269 --> 00:03:30,464 Wiwit luwih adil lan kristal iku langit, 48 00:03:30,587 --> 00:03:33,662 Sing elek katon mendhung sing ing iku mabur. 49 00:03:33,788 --> 00:03:37,263 Kaping pisanan, penghormatan sing adil saking paduka ingkang murwat kawula 50 00:03:37,388 --> 00:03:40,463 Saka menehi reins lan spurs marang bebasanku, 51 00:03:40,588 --> 00:03:43,503 Sing liyane bakal ngirim nganti wis bali 52 00:03:43,628 --> 00:03:46,903 Istilah kasebut saka treason pindho mudhun tenggorokan. 53 00:03:47,029 --> 00:03:53,424 Nyetel aside kang getih dhuwur bangsawan, aku nglawan dheweke, 54 00:03:53,548 --> 00:03:54,983 Lan aku ngidoni dheweke, 55 00:03:55,109 --> 00:03:58,984 Sebut dheweke pengecut fitnah lan wong jahat. 56 00:03:59,108 --> 00:04:02,743 Apa sing sepupu kita lay kanggo biaya Mowbray? 57 00:04:02,869 --> 00:04:07,784 Delengen apa sing dakkandhakake, uripku bakal mbuktèkaké bener: 58 00:04:07,909 --> 00:04:12,984 Aku ngomong sing Mowbray wis nampa wolung ewu bangsawan 59 00:04:13,109 --> 00:04:15,544 Ing jeneng utangan para prajurit Paduka, 60 00:04:15,669 --> 00:04:19,624 Sing wis ditahan kanggo pagawean sing ora sopan, 61 00:04:19,749 --> 00:04:23,509 Kaya palsu pengkhianat lan penjahat cilaka. 62 00:04:25,110 --> 00:04:28,505 Kajaba iku, lan ing perang bakal mbuktekake, 63 00:04:28,630 --> 00:04:32,025 Sing kabeh treasons kanggo 18 taun iki 64 00:04:32,150 --> 00:04:35,785 Complotted lan contrived ing tanah iki 65 00:04:35,910 --> 00:04:39,545 Njupuk saka Mowbray palsu sirah pisanan lan spring. 66 00:04:39,671 --> 00:04:41,746 Lan dening mulya regane turunku, 67 00:04:41,871 --> 00:04:45,031 Tangan iki bakal mbuktekake, utawa urip iki ngginakaken! 68 00:04:50,392 --> 00:04:53,747 Dheweke ngguyu 69 00:04:53,871 --> 00:04:57,231 Carane dhuwur pitch resolusi kang soars! 70 00:04:59,672 --> 00:05:02,787 Mowbray, mripat lan kuping kita ora adil. 71 00:05:02,911 --> 00:05:07,026 Panjenenganipun subyek kita, Mowbray; semono uga kowe. 72 00:05:07,151 --> 00:05:10,271 Bebas ngomong lan ora wedi Aku marang sampeyan ngidini. 73 00:05:13,191 --> 00:05:18,266 Banjur, Bolingbroke, sedheng atimu 74 00:05:18,391 --> 00:05:25,191 Liwat wacana palsu saka tenggorokan, sampeyan ngapusi. 75 00:05:28,593 --> 00:05:32,393 Bapak-bapak ingkang murka, diaturi aku: 76 00:05:35,352 --> 00:05:39,507 Ayo ngresiki choler iki tanpa ngeculake getih. 77 00:05:39,633 --> 00:05:43,108 Iki kita prescribe, sanadyan ora ana dokter; 78 00:05:43,232 --> 00:05:46,432 Kejahatan jero nggawe sayatan jero banget. 79 00:05:47,833 --> 00:05:52,073 Lali, ampun, nyimpulake lan disepakati; 80 00:05:53,073 --> 00:05:56,113 Dokter kita ngomong iki ora sasi kanggo getihen. 81 00:05:58,113 --> 00:06:00,428 Pakdhe apik, supaya iki mungkasi ngendi iku wiwit; 82 00:06:00,553 --> 00:06:03,753 Kita bakal tenang Adipati Norfolk, kowe putramu. 83 00:06:05,955 --> 00:06:10,715 Kanggo dadi gawe tentrem bakal dadi umurku. 84 00:06:12,836 --> 00:06:15,711 Gulung mudhun, anakku, gage Adipati Norfolk. 85 00:06:15,833 --> 00:06:18,233 Lan Norfolk, uncalan mudhun kang. 86 00:06:20,914 --> 00:06:28,429 Kapan, Harry, kapan? Tawaran ketaatan Aku ora kudu nawarake maneh. 87 00:06:28,553 --> 00:06:35,068 Norfolk, menehi kula gage. Singa nggawe macan tutul jinak. 88 00:06:35,195 --> 00:06:37,515 Ya, nanging ora ngganti titik. 89 00:06:39,394 --> 00:06:41,109 Dhuh, dhuh gusti, 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,790 Bandha paling murni jaman mortal saged 91 00:06:44,915 --> 00:06:47,110 Iku reputasi resik; 92 00:06:47,235 --> 00:06:53,430 Kaluhuranku iku uripku; loro tuwuh dadi siji. 93 00:06:53,556 --> 00:06:59,076 Njupuk pakurmatan saka aku, lan uripku wis rampung. 94 00:07:02,596 --> 00:07:09,076 Sedulur, uncalan gage; sampeyan miwiti? 95 00:07:12,037 --> 00:07:17,077 Dhuh Gusti bela nyawa kawula saka dosa jero kuwi. 96 00:07:24,677 --> 00:07:28,237 Kita ora lair kanggo nuntut nanging dhawuh; 97 00:07:31,117 --> 00:07:34,232 Kang wiwit kita ora bisa nindakake kanggo nggawe kanca, 98 00:07:34,358 --> 00:07:36,953 Siapke kaya uripmu bakal mangsuli 99 00:07:37,078 --> 00:07:39,793 Ing Coventry ing Dina Saint Lambert. 100 00:07:39,918 --> 00:07:43,113 Ing kono bakal pedhangmu lan tombak arbitrase 101 00:07:43,237 --> 00:07:46,677 Bedane bengkak saka sengitmu mapan. 102 00:11:57,248 --> 00:11:58,763 Marshal, 103 00:11:58,887 --> 00:12:01,602 panjaluke satriya ing kono 104 00:12:01,727 --> 00:12:04,762 Loro-lorone sapa lan kok padha teka mrene 105 00:12:04,888 --> 00:12:07,603 Mangkono dilapisi ing habiliments perang. 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,962 Ing asmane Gusti Allah lan Sang Prabu, ngomong sapa kowe 107 00:12:11,087 --> 00:12:14,807 Lan kenapa sampeyan teka mangkono satriya nganggo klambi. 108 00:12:17,847 --> 00:12:20,282 Jenengku Thomas Mowbray, 109 00:12:20,407 --> 00:12:21,922 Adipati Norfolk, 110 00:12:22,048 --> 00:12:25,083 Sapa sing teka karo sumpahku 111 00:12:25,208 --> 00:12:27,963 Loro-lorone kanggo mbela kasetyan lan bebener 112 00:12:28,088 --> 00:12:30,403 Dhuh Allah, ratu kawula 113 00:12:30,527 --> 00:12:33,482 lan masalah suksesku 114 00:12:33,608 --> 00:12:35,523 Marang Adipati Hereford 115 00:12:35,648 --> 00:12:38,523 Kanggo mbuktekake dheweke, ing mbela aku, 116 00:12:38,649 --> 00:12:45,804 Pengkhianat marang Gusti Allahku, rajaku lan aku. 117 00:12:45,930 --> 00:12:48,645 Harry saka Hereford, Lancaster lan Derby 118 00:12:48,770 --> 00:12:51,165 Apa aku, sing siap ing kene, ngadeg ing tangan 119 00:12:51,289 --> 00:12:55,004 Kanggo mbuktekaken, dening sih-rahmaté Gusti Allah lan kasektene awakku, 120 00:12:55,129 --> 00:12:58,524 Ing dhaptar, ing Thomas Mowbray, Adipati Norfolk, 121 00:12:58,650 --> 00:13:02,005 Sing dadi pengkhianat, ala lan mbebayani, 122 00:13:02,130 --> 00:13:06,005 Marang Gusti Allah ing swarga, Raja Richard lan marang aku. 123 00:13:06,130 --> 00:13:07,805 Ing lara pati, 124 00:13:07,931 --> 00:13:09,926 ora ana wong sing wani banget 125 00:13:10,052 --> 00:13:12,687 Utawa wani-hardy minangka tutul dhaptar 126 00:13:12,810 --> 00:13:15,165 Kajaba Marsekal lan perwira kuwi 127 00:13:15,290 --> 00:13:18,605 Ditunjuk kanggo ngarahake desain adil iki. 128 00:13:18,730 --> 00:13:20,765 Gusti Marshal, 129 00:13:20,891 --> 00:13:23,766 keparenga kula ngambung asta Paduka, 130 00:13:23,890 --> 00:13:25,490 Lan tumungkul tumungkul ing ngarsaning kaluhuran 131 00:13:26,931 --> 00:13:28,966 Kanggo Mowbray lan aku kaya wong loro 132 00:13:29,092 --> 00:13:32,727 Sing sumpah dawa lan kesel ziarah. 133 00:13:32,850 --> 00:13:35,285 Penggugat ing kabeh tugas menehi salam paduka 134 00:13:35,411 --> 00:13:38,606 Lan craves kanggo ngambung tangan lan ninggalake dheweke. 135 00:13:38,731 --> 00:13:40,606 Kita bakal mudhun 136 00:13:40,731 --> 00:13:42,651 lan lempitan ing tangan kita. 137 00:13:56,131 --> 00:13:59,046 Sedulur saka Hereford, amarga alasanmu bener, 138 00:13:59,172 --> 00:14:02,492 Dadi rejeki ing perang kraton iki. 139 00:14:03,772 --> 00:14:06,207 Pamit, getihku, 140 00:14:06,332 --> 00:14:09,407 sing yen dina iki sampeyan ngeculake, 141 00:14:09,533 --> 00:14:13,613 Kita bisa nangis, nanging ora mbales kowe mati. 142 00:14:22,973 --> 00:14:25,008 O, aja nganti mulya najis luh 143 00:14:25,133 --> 00:14:27,173 Kanggo kula, yen aku ditanduk nganggo tumbak Mowbray. 144 00:14:35,253 --> 00:14:38,248 Gusti kawula ingkang asih, Aku njaluk ninggalake sampeyan. 145 00:14:38,374 --> 00:14:40,814 Saka sampeyan, sedulurku sing mulya, Gusti Aumerle. 146 00:14:44,494 --> 00:14:49,774 Dhuh, wong kadonyan penulis getihku, 147 00:14:51,014 --> 00:14:53,729 Sing semangat enom ing kula regenerasi, 148 00:14:53,854 --> 00:14:56,529 Doth karo sregep loro angkat kula 149 00:14:56,653 --> 00:14:59,253 Kanggo nggayuh kamenangan ndhuwur sirahku, 150 00:15:00,973 --> 00:15:04,088 Tambah bukti kanggo mine waja karo pandongamu. 151 00:15:04,213 --> 00:15:09,493 Dhuh Allah ing karsa Paduka gawe makmur. 152 00:15:10,615 --> 00:15:16,495 Dadi cepet kaya kilat ing eksekusi. Dadi gagah lan urip. 153 00:15:17,695 --> 00:15:20,495 Tambang kesucian lan Saint George kanggo berkembang! 154 00:15:28,775 --> 00:15:31,655 Supaya nyoba, Marshal, lan miwiti. 155 00:15:47,617 --> 00:15:49,177 Jaran-jaran ngepit lan ngorok 156 00:16:45,578 --> 00:16:47,538 Lord MARSHALL: Tetep! 157 00:16:48,979 --> 00:16:51,339 Tetep! Sang Prabu wis mbuwang sipiripun mudhun. 158 00:16:56,900 --> 00:16:59,060 Ayo padha nyelehake helm. 159 00:17:45,340 --> 00:17:46,620 Nyedhak. 160 00:17:55,541 --> 00:17:58,696 Kanggo iku bumi kerajaan kita ora kudu najis 161 00:17:58,821 --> 00:18:02,176 Miturut getih sing dikasihi ingkang dipun paringaken 162 00:18:02,302 --> 00:18:04,977 Lan mripat kita sengit aspek ngeri 163 00:18:05,100 --> 00:18:08,535 Saka tatu sipil plowed munggah karo pedhange tanggane 164 00:18:08,661 --> 00:18:12,256 Lan kanggo kita mikir gumunggung swiwine garudha 165 00:18:12,382 --> 00:18:14,977 Saka langit-aspiring lan pikirane ambisius, 166 00:18:15,102 --> 00:18:16,382 Setel sampeyan, 167 00:18:17,503 --> 00:18:20,223 Mulane kita ngusir sampeyan wilayah kita 168 00:18:21,702 --> 00:18:24,377 Sampeyan, sepupu Hereford, ing lara urip, 169 00:18:24,502 --> 00:18:28,137 Nganti kaping pindho limang musim panas sampun makmuraken sawah kita 170 00:18:28,262 --> 00:18:30,577 Ora bakal getun wewenang kita adil, 171 00:18:30,703 --> 00:18:33,783 Nanging mlaku ing dalan sing ora dikenal saka pambuwangan. 172 00:18:36,303 --> 00:18:37,743 Karsamu kelakon. 173 00:18:41,664 --> 00:18:43,064 Iki kudu kepenakku, 174 00:18:46,063 --> 00:18:49,503 Srengenge sing anget sampeyan ing kene bakal sumunar marang aku 175 00:18:51,104 --> 00:18:54,979 Lan sing balok emas kang kanggo sampeyan kene nyilihake 176 00:18:55,103 --> 00:18:59,058 Bakal nunjuk marang aku lan ngusir aku. 177 00:18:59,183 --> 00:19:04,058 Norfolk, amarga sira tetep siksa kang luwih abot, 178 00:19:04,184 --> 00:19:07,104 Kang aku karo sawetara unwillingness ngucapake 179 00:19:08,464 --> 00:19:12,659 Jam alon alon ora bakal nemtokake 180 00:19:12,784 --> 00:19:15,779 Watesan tanpa tanggal saking pambuwangan ingkang kinasih 181 00:19:15,904 --> 00:19:18,899 Tembung tanpa pangarep-arep saka "ora bali" 182 00:19:19,025 --> 00:19:22,105 Aku ambegan marang sampeyan, marang lara urip. 183 00:19:24,425 --> 00:19:26,740 Ukara kang abot, pangeranku sing paling berdaulat, 184 00:19:26,864 --> 00:19:30,304 Lan kabeh ora katon saking cangkem Paduka. 185 00:19:31,665 --> 00:19:33,740 Basa sing daksinaoni 40 taun iki, 186 00:19:33,865 --> 00:19:37,865 Inggris asliku, saiki aku kudu nolak. 187 00:19:39,225 --> 00:19:43,740 Ing cangkemku sampeyan wis nggegirisi ilatku, 188 00:19:43,866 --> 00:19:47,341 Dobel portcullised karo untu lan lambe, 189 00:19:47,465 --> 00:19:52,620 Lan kusam, ora ngrasa, kabodhoan gabug 190 00:19:52,746 --> 00:19:55,181 Didadekake gaoler kanggo nekani aku. 191 00:19:55,306 --> 00:19:58,741 Apa ukaramu, nanging mati ora bisa ngomong, 192 00:19:58,865 --> 00:20:03,500 Kang ngrampok ilatku saka ambegan ambegan asli? 193 00:20:03,627 --> 00:20:06,462 Iku boots sampeyan ora dadi welas asih. 194 00:20:06,586 --> 00:20:10,146 Sawise ukara kita, plaining teka kasep. 195 00:20:12,866 --> 00:20:15,866 Bali maneh, lan sumpah karo aku. 196 00:20:19,547 --> 00:20:23,427 Lay ing pedhang kraton kita tanganmu sing dibuwang. 197 00:20:31,186 --> 00:20:33,261 Sumpah kanthi kewajiban sing sampeyan utang marang Gusti Allah 198 00:20:33,387 --> 00:20:35,582 Bagian kita ing kono kita ngusir karo awakmu 199 00:20:35,706 --> 00:20:37,586 Kanggo netepi sumpah sing kita lakoni 200 00:20:39,028 --> 00:20:42,023 Sampeyan ora bakal nate, supaya mbantu sampeyan bener lan Gusti Allah, 201 00:20:42,147 --> 00:20:45,182 Saling ngrangkul katresnan ing pambuwangan 202 00:20:45,308 --> 00:20:47,783 Uga ora tau ndeleng pasuryan saben liyane 203 00:20:47,909 --> 00:20:50,344 Ora tau nulis, getun, utawa rukuna 204 00:20:50,468 --> 00:20:54,223 Iki angin topan saka gething omahmu 205 00:20:54,348 --> 00:20:57,383 Uga ora tau ketemu karo tujuan sing disaranake 206 00:20:57,508 --> 00:20:59,823 Kanggo ngrancang, ngrancang, utawa complot sembarang lara 207 00:20:59,949 --> 00:21:02,784 'Gainst kita, negara kita, bangsa kita utawa tanah kita. 208 00:21:02,908 --> 00:21:04,503 Sumpah. 209 00:21:04,628 --> 00:21:05,943 Lan aku, 210 00:21:06,068 --> 00:21:07,783 kanggo njaga kabeh iki. 211 00:21:07,909 --> 00:21:09,589 Norfolk, 212 00:21:11,228 --> 00:21:13,023 Ing wektu iki, yen Sang Prabu ngidini kita, 213 00:21:13,149 --> 00:21:16,024 Salah siji nyawa kita wis nglambrang ing awang-awang. 214 00:21:16,148 --> 00:21:20,108 Ngakoni pengkhianatan sampeyan mabur alam iki. 215 00:21:21,429 --> 00:21:22,784 Awit kowe wis adoh, 216 00:21:22,910 --> 00:21:26,145 ora nanggung sadawane beban clogging saka jiwa sing luput. 217 00:21:26,270 --> 00:21:27,830 Ora, Bolingbroke. 218 00:21:29,230 --> 00:21:31,065 Yen aku dadi pengkhianat, 219 00:21:31,190 --> 00:21:34,825 Jenengku dibusek saka kitab urip, 220 00:21:34,950 --> 00:21:38,910 Lan aku dibuwang saka swarga saka ing kono! 221 00:21:39,991 --> 00:21:42,026 Nanging apa sampeyan, 222 00:21:42,150 --> 00:21:46,470 Dhuh Allah, kula lan panjenengan sami mangertos 223 00:21:47,950 --> 00:21:50,550 Lan kabeh cepet banget, aku wedi, 224 00:21:51,869 --> 00:21:54,589 Sang Prabu bakal murka. 225 00:22:06,911 --> 00:22:10,706 Pakdhe, malah ing kaca tingal saka mripatmu 226 00:22:10,831 --> 00:22:12,666 Aku weruh atimu sedhih. 227 00:22:12,790 --> 00:22:15,385 Aspek sedih sampeyan 228 00:22:15,511 --> 00:22:17,306 Hath saka nomer taun kang dibuwang 229 00:22:17,432 --> 00:22:19,027 Dicekel papat. 230 00:22:19,151 --> 00:22:22,626 Enem mangsa beku ngginakaken, 231 00:22:22,752 --> 00:22:25,507 Bali kanthi sambutan mulih saka pambuwangan. 232 00:22:25,631 --> 00:22:28,511 Suwene wektu ngapusi ing tembung cilik! 233 00:22:30,552 --> 00:22:34,307 Sekawan mangsa lagging lan patang sumber wanton 234 00:22:34,431 --> 00:22:36,271 Pungkasan ing tembung, 235 00:22:38,112 --> 00:22:39,987 mangkono ambegan para ratu. 236 00:22:40,112 --> 00:22:42,227 Aku matur nuwun liege sing ing bab kula 237 00:22:42,352 --> 00:22:46,027 Dheweke shorten patang taun saka pambuwangan anakku 238 00:22:46,153 --> 00:22:50,028 Nanging sethitik vantage apa aku panèn 239 00:22:50,153 --> 00:22:53,108 Kanggo, sadurunge enem taun bilih piyambakipun kedah nglampahi 240 00:22:53,234 --> 00:22:56,509 Wis ganti rembulane lan nggawa wektune 241 00:22:56,632 --> 00:23:01,147 Lampuku sing garing lenga lan cahya wektu-bewasted 242 00:23:01,273 --> 00:23:04,628 Bakal punah karo umur lan wengi tanpa wates. 243 00:23:04,753 --> 00:23:05,948 Dheweke ngguyu 244 00:23:06,072 --> 00:23:10,587 Kok pakdhe, umurmu wis pirang-pirang taun. 245 00:23:10,713 --> 00:23:13,028 Nanging ora sawetara menit, King, sing sampeyan bisa menehi. 246 00:23:13,153 --> 00:23:16,588 Singkate dinaku sampeyan bisa kanthi sedhih, 247 00:23:16,712 --> 00:23:20,272 Lan njupuk wengi saka aku, nanging ora ngutangi sesuk. 248 00:23:21,273 --> 00:23:25,073 Seduluran, lan paman, nyuwun supaya. 249 00:23:26,354 --> 00:23:30,274 Nem taun kita ngusir dheweke, lan dheweke bakal lunga. 250 00:23:56,875 --> 00:24:00,710 Ajari kabutuhanmu kanggo nalar mangkono - 251 00:24:00,834 --> 00:24:03,789 Aja mikir yen Sang Prabu nundhung sampeyan, 252 00:24:03,915 --> 00:24:05,430 Nanging sira Sang Prabu. 253 00:24:05,555 --> 00:24:09,470 Delengen apa sing ditresnani jiwamu, 254 00:24:09,596 --> 00:24:12,071 Bayangna ngapusi cara sampeyan lunga, 255 00:24:12,196 --> 00:24:14,431 Ora saka ngendi sampeyan teka. 256 00:24:14,556 --> 00:24:19,271 Upamane para musisi manuk sing nyanyi, 257 00:24:19,397 --> 00:24:20,832 Kembang-kembang sing ayu, 258 00:24:20,956 --> 00:24:24,111 Lan langkahmu ora ana maneh 259 00:24:24,236 --> 00:24:27,351 Luwih saka ukuran sing nyenengake utawa tari 260 00:24:27,475 --> 00:24:30,430 Kanggo ngguyu duka kurang daya kanggo cokotan 261 00:24:30,556 --> 00:24:33,476 Wong sing moyoki iku lan mranata cahya. 262 00:24:34,837 --> 00:24:36,832 O sapa sing bisa nyekel geni ing tangane 263 00:24:36,956 --> 00:24:39,476 Miturut mikir ing Kaukasus frosty? 264 00:24:41,876 --> 00:24:44,391 Utawa cloy pojok luwe saka napsu 265 00:24:44,516 --> 00:24:46,916 Miturut bayangan gundhul saka slametan? 266 00:24:48,557 --> 00:24:50,472 Utawa wallow wuda ing Desember salju 267 00:24:50,597 --> 00:24:53,712 Miturut mikir ing Fantastic panas opo? 268 00:24:53,837 --> 00:24:55,032 ora, 269 00:24:55,158 --> 00:24:57,193 pangertèn kang becik 270 00:24:57,318 --> 00:25:00,473 Menehi nanging raos luwih kanggo luwih elek. 271 00:25:00,597 --> 00:25:03,872 Ayo, teka, anakku, 272 00:25:03,997 --> 00:25:06,512 sanadyan ing dalan. 273 00:25:06,637 --> 00:25:10,037 Yen aku isih enom lan sabab, Aku ora bakal tetep. 274 00:26:12,040 --> 00:26:14,240 Banjur, tanah Inggris, pamitan! 275 00:26:17,040 --> 00:26:18,800 Lemah manis, adieu 276 00:26:21,761 --> 00:26:23,841 Ibu lan mantri sing tega kula durung! 277 00:26:32,361 --> 00:26:34,761 Ing endi aku ngumbara, bangga aku bisa, 278 00:26:36,641 --> 00:26:37,961 Sanadyan dibuwang, 279 00:26:39,162 --> 00:26:40,802 Nanging sejatine wong Inggris. 280 00:27:11,403 --> 00:27:13,638 Sedulur Aumerle, 281 00:27:13,763 --> 00:27:17,118 Carane adoh nggawa sampeyan dhuwur Hereford ing dalan? 282 00:27:17,243 --> 00:27:18,958 Aku nggawa dhuwur Hereford, yen sampeyan nelpon dheweke supaya, 283 00:27:19,083 --> 00:27:20,758 Nanging menyang pesisir, lan ing kana aku ninggalake dheweke. 284 00:27:20,883 --> 00:27:23,878 Apa ngandika sedulur kita nalika sampeyan pisah karo dheweke? 285 00:27:24,002 --> 00:27:25,522 pamit. 286 00:27:30,563 --> 00:27:33,198 Nikah, bakal tembung "perpisahan" wis dawa jam 287 00:27:33,323 --> 00:27:34,998 lan nambah taun marang pambuwangan singkat 288 00:27:35,124 --> 00:27:37,404 Dheweke kudu duwe volume pamitan. 289 00:27:39,444 --> 00:27:41,239 Nanging amarga ora bakal, 290 00:27:41,364 --> 00:27:43,124 Dheweke ora duwe aku. 291 00:27:44,443 --> 00:27:48,283 Dheweke sepupu kita, sepupu. 292 00:27:53,724 --> 00:27:57,044 Kita ngati-ati anggone pacaran saka wong umum. 293 00:27:58,404 --> 00:28:00,639 Carane dheweke koyone nyilem menyang atine 294 00:28:00,764 --> 00:28:02,844 Kanthi sopan santun lan akrab, 295 00:28:04,525 --> 00:28:08,680 Apa pakurmatan dheweke mbuwang budhak. 296 00:28:08,805 --> 00:28:12,680 Copot tutupe menyang kerang-wench. 297 00:28:12,805 --> 00:28:15,080 A nyonggo saka bidamen Drymen Gusti Allah nyepetake dheweke, 298 00:28:15,205 --> 00:28:17,280 Lan duwe upeti saka dhengkul kang lentur 299 00:28:17,405 --> 00:28:21,405 Kanthi "Matur nuwun, sedulurku, kanca-kancaku sing tresna," 300 00:28:23,046 --> 00:28:26,801 Minangka padha Inggris kita ing reversion kang. 301 00:28:26,925 --> 00:28:28,240 Inggih, dheweke wis ora ana, 302 00:28:28,366 --> 00:28:31,561 Lan karo dheweke pindhah pikirane iki. 303 00:28:31,686 --> 00:28:35,161 Saiki kanggo pemberontak sing ngadeg metu ing Irlandia, 304 00:28:35,287 --> 00:28:38,522 Pangurus sing apik kudu ditindakake, abdi dalem, 305 00:28:38,645 --> 00:28:41,200 'Ere luwih luang ngasilaken wong luwih tegese 306 00:28:41,325 --> 00:28:44,720 Kanggo kauntungan lan kapitunan paduka. 307 00:28:44,846 --> 00:28:48,246 Kita bakal dhewe ing wong kanggo perang iki, 308 00:28:50,046 --> 00:28:53,481 Lan kanggo coffers kita thukul rada entheng, 309 00:28:53,606 --> 00:28:56,761 We dileksanakake kanggo farm kerajaan kita, 310 00:28:56,887 --> 00:28:58,762 Pametune bakal menehi kita 311 00:28:58,887 --> 00:29:00,122 Kanggo urusan kita ing tangan. 312 00:29:00,246 --> 00:29:02,521 Yen cendhak, 313 00:29:02,647 --> 00:29:05,122 Pengganti kita ing omah kudu duwe charter kosong 314 00:29:05,247 --> 00:29:07,362 Where, nalika padha arep ngerti apa wong sugih, 315 00:29:07,487 --> 00:29:09,602 Sampeyan kudu langganan kanggo jumlah gedhe saka emas, 316 00:29:09,726 --> 00:29:11,641 Lan ngirim wong sawise kanggo nyukupi kekarepan kita 317 00:29:11,766 --> 00:29:15,166 Kanggo kita bakal nggawe kanggo Irlandia saiki. 318 00:29:16,367 --> 00:29:17,402 Scroop, kabar apa? 319 00:29:17,527 --> 00:29:20,082 John lawas saka Gaunt lara banget, gusti kawula, 320 00:29:20,207 --> 00:29:22,482 Dumadakan dijupuk, lan wis ngirim post-gegas 321 00:29:22,608 --> 00:29:24,483 Kanggo nyuwun paduka kanggo ngunjungi dheweke. 322 00:29:24,608 --> 00:29:26,568 Ana ing ngendi dheweke? Ing Lancaster. 323 00:29:28,329 --> 00:29:30,604 Saiki, Gusti Allah, ing atine dokter 324 00:29:30,727 --> 00:29:33,847 Kanggo nulungi dheweke menyang kuburan langsung! 325 00:29:35,368 --> 00:29:37,603 Lapisan kasipun arep nggawe jas 326 00:29:37,729 --> 00:29:40,124 Kanggo dek prajurit kita kanggo perang Irlandia iki. 327 00:29:40,248 --> 00:29:41,403 Ayo, tuan-tuan, 328 00:29:41,529 --> 00:29:44,644 Ayo kabeh padha marani dheweke. 329 00:29:44,769 --> 00:29:48,004 Ndedonga marang Gusti supaya kita cepet lan teka kasep! 330 00:29:48,129 --> 00:29:50,489 Apa Raja bakal teka ... 331 00:29:51,889 --> 00:29:53,644 Supaya aku bisa ambegan pungkasan 332 00:29:53,769 --> 00:29:55,404 Ing saran sehat 333 00:29:55,529 --> 00:29:59,324 Kanggo enom unstaid kang? 334 00:29:59,449 --> 00:30:02,204 Aja lali dhewe, lan aja ngudi kanthi napas, 335 00:30:02,329 --> 00:30:04,484 Kanggo kabeh muspra teka pitutur marang kupinge. 336 00:30:04,609 --> 00:30:08,484 O nanging padha ngomong basane wong mati 337 00:30:08,610 --> 00:30:11,290 Nindakake perhatian kaya harmoni sing jero. 338 00:30:12,489 --> 00:30:16,604 Ing ngendi tembung langka, arang-arang dientekake kanthi muspra, 339 00:30:16,729 --> 00:30:21,129 Kanggo padha ambegan bebener sing ambegan tembung ing pain. 340 00:30:22,569 --> 00:30:26,609 Sanadyan Richard pitutur uripku ora bakal krungu, 341 00:30:28,090 --> 00:30:33,365 Nanging crita sedhihku mati bisa uga durung budheg kupinge. 342 00:30:33,491 --> 00:30:37,686 Ora, iku mandheg karo liyane, muni-muni. 343 00:30:37,810 --> 00:30:44,165 Kang rash galak geni saka huru-hara ora bisa awet, 344 00:30:44,291 --> 00:30:49,846 Kanggo geni kasar enggal kobong dhewe 345 00:30:49,972 --> 00:30:52,567 Iki dhampar raja-raja, 346 00:30:52,691 --> 00:30:54,646 Pulo sceptred iki, 347 00:30:54,771 --> 00:30:59,571 Iki...bumi 348 00:31:01,572 --> 00:31:03,452 saking kamulyan, 349 00:31:05,212 --> 00:31:06,732 Kursi Mars iki, 350 00:31:10,092 --> 00:31:13,567 Iki Eden liyane, 351 00:31:13,692 --> 00:31:16,892 Demi-swarga, 352 00:31:18,773 --> 00:31:24,608 Benteng iki dibangun dening Alam kanggo awake dhewe 353 00:31:24,731 --> 00:31:29,971 Nglawan infeksi lan tanganing perang, 354 00:31:32,013 --> 00:31:36,328 Wong lanang sing seneng iki, 355 00:31:36,452 --> 00:31:40,492 jagad cilik iki, 356 00:31:42,013 --> 00:31:45,568 watu larang iki dumunung ing segara perak, 357 00:31:45,693 --> 00:31:49,888 Kang serves ing kantor tembok, 358 00:31:50,013 --> 00:31:54,328 Utawa minangka pertahanan parit menyang omah 359 00:31:54,453 --> 00:31:58,613 Nglawan meri tanah sing kurang seneng, 360 00:32:00,573 --> 00:32:04,768 plot sing diberkahi iki, bumi iki, 361 00:32:04,894 --> 00:32:07,529 alam iki, 362 00:32:07,655 --> 00:32:09,535 Inggris iki, 363 00:32:12,015 --> 00:32:17,815 Tanah iki jiwa sing ditresnani, 364 00:32:20,295 --> 00:32:22,535 Tanahku sayang iki, 365 00:32:24,974 --> 00:32:27,214 Saiki disewakake - 366 00:32:28,655 --> 00:32:30,535 Aku mati ngucapake - 367 00:32:31,616 --> 00:32:35,416 Kaya menyang tenement ing peternakan pelting. 368 00:32:36,775 --> 00:32:40,290 Inggris, kaiket ing karo segara sing menang, 369 00:32:40,416 --> 00:32:42,971 Saiki kaiket karo isin! 370 00:32:43,096 --> 00:32:44,496 Lawang Mbukak 371 00:32:59,335 --> 00:33:01,455 Piye kabare paman Lancaster? 372 00:33:03,055 --> 00:33:04,850 Apa kabar karo Gaunt sing wis tuwa? 373 00:33:04,975 --> 00:33:08,930 Opo jenenge cocog karo komposisiku! 374 00:33:09,056 --> 00:33:15,171 Gaunt lawas tenan, lan kurus dadi tuwa. 375 00:33:15,296 --> 00:33:19,971 Kanggo Inggris turu suwe aku nonton 376 00:33:20,096 --> 00:33:24,736 Ndelok keturunan kurus, leanness kabeh kurus. 377 00:33:25,737 --> 00:33:28,892 Kesenengan sing sawetara bapak pakan marang 378 00:33:29,017 --> 00:33:34,332 Apa aku cepet banget - Maksudku katon anak-anakku, 379 00:33:34,458 --> 00:33:38,818 Lan ing kono pasa apa kowe wis gawe aku kurus. 380 00:33:42,058 --> 00:33:45,653 Bisa wong lara muter apik banget karo jenenge? 381 00:33:45,777 --> 00:33:49,337 Awit sampeyan nggoleki kanggo mateni jenengku ing aku, 382 00:33:50,737 --> 00:33:55,337 Aku moyoki jenengku, raja agung, kanggo ngalem sampeyan. 383 00:33:57,099 --> 00:33:59,934 Wong lanang sing mati kudu luwih apik karo sing urip? 384 00:34:00,058 --> 00:34:02,093 Oh, ora, 385 00:34:02,218 --> 00:34:04,813 wong urip luwih becik wong sing mati. 386 00:34:04,939 --> 00:34:09,414 Sampeyan, saiki a-mati, ngomong's sampeyan flatterest kula. 387 00:34:09,539 --> 00:34:10,979 Ora, ora, 388 00:34:13,099 --> 00:34:17,179 Sampeyan mati, sanadyan aku lara. 389 00:34:18,419 --> 00:34:19,979 Aku sehat, 390 00:34:21,138 --> 00:34:23,293 Aku ambegan lan ndeleng sampeyan lara. 391 00:34:23,419 --> 00:34:28,254 Saiki dheweke sing nggawe aku ngerti aku weruh kowe lara. 392 00:34:28,379 --> 00:34:32,334 Amben patimu ora kurang tinimbang tanahmu, 393 00:34:32,460 --> 00:34:37,020 Ing ngendi sampeyan dumunung ing ajining diri lara 394 00:34:38,620 --> 00:34:44,375 Lan sampeyan, sabar banget careless kaya kowe, 395 00:34:44,500 --> 00:34:47,895 Pasrahake awak sing diurapi kanggo tamba 396 00:34:48,020 --> 00:34:53,175 Saka dokter kasebut sing pisanan tatu sampeyan. 397 00:34:53,300 --> 00:34:57,255 A ewu flatterers lungguh ing makutha Paduka, 398 00:34:57,380 --> 00:35:01,015 Sing kompas ora luwih gedhe tinimbang sirahmu. 399 00:35:01,141 --> 00:35:05,376 Tuan tanah Inggris saiki sampeyan, dudu raja. 400 00:35:05,501 --> 00:35:06,816 Lan kowe... 401 00:35:06,940 --> 00:35:09,655 Wong gemblung kurusan! 402 00:35:09,782 --> 00:35:12,377 Darest karo pitutur beku Panjenengan 403 00:35:12,501 --> 00:35:14,776 Nggawe pucet pipi kita, ngoyak getih kraton 404 00:35:14,901 --> 00:35:16,856 Kanthi ngamuk saka panggonan asale? 405 00:35:16,981 --> 00:35:20,376 Saiki, ing kursiku kanan raja agung, 406 00:35:20,502 --> 00:35:22,417 Apa kowe dudu bapakku putrane bapak, 407 00:35:22,543 --> 00:35:25,218 Iki ilat sing mlaku dadi bunder ing sirahmu 408 00:35:25,341 --> 00:35:28,861 Kudu mlaku sirahmu saka pundhakmu sing ora sopan! 409 00:35:30,462 --> 00:35:32,097 Urip ing kawiranganmu! 410 00:35:32,222 --> 00:35:35,702 Nanging mati aja isin karo sampeyan! 411 00:35:51,902 --> 00:35:54,057 kawula nyuwun paduka, nganggep omongane 412 00:35:54,183 --> 00:35:56,018 Kanggo penyakit wayward lan umur ing dheweke. 413 00:35:56,143 --> 00:35:58,138 Dheweke tresna sampeyan, ing uripku, lan ngemu dear 414 00:35:58,263 --> 00:36:00,498 Minangka Harry, Adipati Hereford, apa dheweke ana ing kene. 415 00:36:00,623 --> 00:36:02,818 Bener, sampeyan ngomong bener. Minangka katresnan Hereford, uga dheweke 416 00:36:02,943 --> 00:36:05,418 Kaya wong-wong mau, aku uga lan kabeh dadi kaya. 417 00:36:05,543 --> 00:36:06,983 Bojoku! 418 00:36:10,784 --> 00:36:14,459 Old Gaunt memuji dheweke dhumateng paduka. 419 00:36:14,584 --> 00:36:16,699 Apa ngandika? 420 00:36:16,823 --> 00:36:18,623 Ora, ora. 421 00:36:19,984 --> 00:36:21,939 Kabeh wis ngandika. 422 00:36:22,065 --> 00:36:25,825 Basane saiki yaiku piranti tanpa senar 423 00:36:27,344 --> 00:36:31,704 Tembung, urip lan kabeh Lancaster lawas wis ngentekake. 424 00:36:33,264 --> 00:36:36,344 Dadi York sabanjure sing mesti bangkrut ngono! 425 00:36:37,705 --> 00:36:40,665 Sanadyan mati miskin, iku mungkasi bilai pati. 426 00:36:45,825 --> 00:36:51,145 Woh sing paling mateng pisanan tiba, lan uga dheweke. 427 00:36:53,185 --> 00:36:57,825 Wektune wis entek, kaji kita kudu. 428 00:37:02,145 --> 00:37:05,460 Dadi akeh kanggo sing. saiki, 429 00:37:05,586 --> 00:37:08,741 Kita kudu ngganti sing kasar kerns sirah karpet, 430 00:37:08,864 --> 00:37:10,499 Sing urip kaya racun ing ngendi ora ana racun liya 431 00:37:10,625 --> 00:37:13,020 Nanging mung dheweke duwe hak istimewa kanggo urip. 432 00:37:13,145 --> 00:37:16,380 Lan, kanggo urusan gedhe iki njaluk bayaran, 433 00:37:16,506 --> 00:37:19,101 Tumrap pitulungan kita kita ngrebut kita 434 00:37:19,227 --> 00:37:22,902 Piring, dhuwit recehan, bathi lan obah 435 00:37:23,027 --> 00:37:25,302 Endi paman kita Gaunt iya ngadeg kesurupan. 436 00:37:25,426 --> 00:37:27,461 Suwene aku kudu sabar? 437 00:37:27,587 --> 00:37:28,942 Ah, suwene 438 00:37:29,065 --> 00:37:31,300 Bakal tugas tender salah gawe aku sengsara? 439 00:37:31,426 --> 00:37:33,221 Aku sing pungkasan saka para putrane bangsawan Edward, 440 00:37:33,347 --> 00:37:35,222 Bapakmu sapa, Pangeran Wales, pisanan. 441 00:37:35,346 --> 00:37:37,901 Ing perang ora tau singa ngamuk luwih galak, 442 00:37:38,026 --> 00:37:40,421 Ing tentrem ora tau gentle lamb luwih entheng. 443 00:37:40,547 --> 00:37:43,107 Saka sing enom lan priyayi priyayi. 444 00:37:44,347 --> 00:37:49,427 Panjenengane duwe pasuryan, malah mangkono katon dheweke, O Richard! 445 00:37:50,908 --> 00:37:53,623 York adoh banget karo kasusahan, 446 00:37:53,747 --> 00:37:56,022 Utawa liya dheweke ora bakal mbandhingake antarane ... 447 00:37:56,148 --> 00:37:57,463 Lha kok paman ana apa? 448 00:37:57,588 --> 00:37:59,708 Duh gusti kawula, Ngapunten, menawi kepareng 449 00:38:02,028 --> 00:38:03,663 Nggoleki sampeyan nyekel lan nyekel menyang tangan sampeyan 450 00:38:03,788 --> 00:38:06,548 The royalties lan hak Hereford dibuwang? 451 00:38:07,828 --> 00:38:11,863 Apa ora Gaunt mati? Lan ora Hereford manggon? Apa ora Gaunt mung? 452 00:38:11,988 --> 00:38:16,503 Lan ora Harry bener? Apa sing ora pantes duwe ahli waris? 453 00:38:16,629 --> 00:38:19,704 Apa ora ahli waris putra sing pantes? 454 00:38:19,828 --> 00:38:21,783 Njupuk hak Hereford adoh lan njupuk saka wektu 455 00:38:21,908 --> 00:38:24,143 Piagamé lan hak adat. 456 00:38:24,268 --> 00:38:28,943 Aja sesuk banjur kelakon dina iki. Aja dadi awakmu dhewe. 457 00:38:29,069 --> 00:38:30,104 Amarga kepiye sampeyan dadi raja 458 00:38:30,228 --> 00:38:32,103 Nanging kanthi urutan lan suksesi sing adil? 459 00:38:32,228 --> 00:38:34,063 Saiki, sadurunge Gusti Allah 460 00:38:34,188 --> 00:38:36,623 Yen sampeyan salah nyekel Hak Hereford, 461 00:38:36,749 --> 00:38:39,144 Sampeyan njupuk sewu bebaya ing sirahmu, 462 00:38:39,269 --> 00:38:41,544 Sampeyan ilang sewu uga-dibuwang ati 463 00:38:41,668 --> 00:38:44,463 Lan prick sandi tender sabar marang pikiran-pikiran kasebut 464 00:38:44,589 --> 00:38:47,549 Kang pakurmatan lan kasetyan ora bisa mikir. 465 00:38:48,630 --> 00:38:50,310 Mikir apa sing arep, 466 00:38:51,389 --> 00:38:53,064 Kita nyekel ing tangan kita 467 00:38:53,189 --> 00:38:57,064 Piringé, barang-barangé, dhuwit lan tanahe. 468 00:38:57,190 --> 00:38:59,305 Aku ora bakal suwe. 469 00:38:59,429 --> 00:39:01,229 Kula liege, pamitan. 470 00:39:02,550 --> 00:39:05,670 Apa sing bakal kelakon ing kene sawise ora ana sing bisa ngomong. 471 00:39:13,870 --> 00:39:15,105 Sesuk sabanjure 472 00:39:15,230 --> 00:39:18,510 Kita bakal kanggo Irlandia, lan wektu iku. 473 00:39:19,831 --> 00:39:23,866 Lan kita nggawe, tanpa ana ing awake dhewe, 474 00:39:23,991 --> 00:39:26,626 Paman kita York Gusti Gubernur Inggris, 475 00:39:26,751 --> 00:39:30,311 Amarga Panjenengane iku adil lan tansah tresna kita uga. 476 00:39:32,751 --> 00:39:34,386 Sesuk kudu pisah. 477 00:39:34,512 --> 00:39:37,552 Seneng-seneng, kanggo wektu kita tetep cendhak. 478 00:39:54,710 --> 00:39:56,590 NORTHUMBERLAND: Inggih, gusti, 479 00:39:58,271 --> 00:40:00,871 Adipati Lancaster wis mati. 480 00:40:02,231 --> 00:40:05,106 ROSS: Lan urip uga, sapunika putranipun adipati. 481 00:40:05,232 --> 00:40:07,627 WILLOUGHBY: Ora ana ing judhul, ora ing bathi. 482 00:40:07,752 --> 00:40:10,027 Kaya ing loro, yen kaadilan wis bener. 483 00:40:10,153 --> 00:40:12,628 Atiku gedhe, nanging kudu pecah kanthi meneng 484 00:40:12,753 --> 00:40:15,553 'Sampeyan bakal disburdened kanthi basa liberal. 485 00:40:19,032 --> 00:40:24,107 Ora, ngomong pikiranmu, lan supaya wong ora ngomong luwih 486 00:40:24,233 --> 00:40:26,828 Sing ngomong maneh tembung sampeyan kanggo gawe piala marang kowe. 487 00:40:26,953 --> 00:40:30,588 Cenderung sampeyan bakal ngomong marang Adipati Hereford? 488 00:40:30,714 --> 00:40:33,349 Yen mangkono, metu karo wani, wong. 489 00:40:33,474 --> 00:40:35,749 Cepet kupingku krungu bab becik marang dheweke. 490 00:40:35,872 --> 00:40:37,507 Ora ana gunane sing bisa daktindakake kanggo dheweke 491 00:40:37,634 --> 00:40:39,509 Yen sampeyan ora ngarani apik kanggo melasi dheweke, 492 00:40:39,634 --> 00:40:41,714 Mbuwang lan geled saka patrimonie. 493 00:40:43,074 --> 00:40:47,429 Saiki, ing ngarepe Gusti Allah, isin kaya ngono salah ditanggung 494 00:40:47,555 --> 00:40:50,390 Ing dheweke, pangeran kraton, lan akeh liyane 495 00:40:50,514 --> 00:40:53,594 Darah mulya ing tanah kang mudun iki. 496 00:40:55,435 --> 00:40:59,470 Sang Prabu dudu awake dhewe, nanging dhasar mimpin 497 00:40:59,594 --> 00:41:02,709 Dening para penyayang, lan apa sing bakal dilaporake 498 00:41:02,836 --> 00:41:04,511 Mung ing sengit, marang sapa wae kita kabeh, 499 00:41:04,635 --> 00:41:06,430 Sing bakal Raja ngukum kanthi abot 500 00:41:06,555 --> 00:41:07,910 'Gain kita, 501 00:41:08,035 --> 00:41:09,710 urip kita, anak kita, lan ahli waris kita. 502 00:41:09,835 --> 00:41:11,790 Umume wis dheweke nglumpukake pajak sing abot, 503 00:41:11,915 --> 00:41:13,110 Lan cukup ilang atine. 504 00:41:13,234 --> 00:41:15,269 Para bangsawan wis dheweke denda Kanggo padu kuna, 505 00:41:15,395 --> 00:41:16,630 Lan cukup ilang atine. 506 00:41:16,754 --> 00:41:20,309 Sang Prabu bangkrut kaya wong rusak. 507 00:41:20,434 --> 00:41:22,469 Reproach lan pembubaran hang ing dheweke. 508 00:41:22,595 --> 00:41:24,150 Dheweke ora duwe dhuwit kanggo iki perang Irlandia, 509 00:41:24,275 --> 00:41:26,150 Nanging dening robbing saka Adipati sing dibuwang. 510 00:41:26,275 --> 00:41:27,715 Sadulure kang mulya! 511 00:41:29,156 --> 00:41:30,916 King paling degenerate! 512 00:41:34,235 --> 00:41:40,470 Nanging, para gusti, kita krungu prahara wedi iki nyanyi, 513 00:41:40,595 --> 00:41:43,235 Nanging ora golek papan perlindungan kanggo nyegah badai. 514 00:41:46,116 --> 00:41:48,511 We ndeleng angin lungguh perih ing sails kita, 515 00:41:48,637 --> 00:41:51,712 Nanging kita ora nyerang, nanging aman tiwas. 516 00:41:51,837 --> 00:41:53,752 We ndeleng banget wreck yen kita kudu nandhang sangsara, 517 00:41:53,877 --> 00:41:56,277 Lan saiki bebaya sing ora bisa dihindari. Ora ngono. 518 00:41:58,677 --> 00:42:00,832 Malah liwat mripat kothong saka Pati 519 00:42:00,956 --> 00:42:06,231 Aku ndelok urip, nanging ora wani ngomong 520 00:42:06,357 --> 00:42:08,837 Carane cedhak kabar saka comfort kita punika. 521 00:42:13,037 --> 00:42:15,192 Ora, ayo padha krungu pikirane kados pundi panjenengan dalem. 522 00:42:15,318 --> 00:42:17,113 Kudu yakin ngomong, Northumberland. 523 00:42:17,238 --> 00:42:19,193 Awaké déwé telu kuwi namung awaké déwé, lan, ngandika mangkono, 524 00:42:19,317 --> 00:42:20,592 Tembung-tembungmu mung kaya pikiran. 525 00:42:20,718 --> 00:42:21,633 Mulane, dadi kandel. 526 00:42:21,758 --> 00:42:25,033 Banjur mangkono - aku duwe saka Port le Blanc, teluk 527 00:42:25,158 --> 00:42:28,153 Ing Brittany, nampa intelijen 528 00:42:28,278 --> 00:42:29,673 Harry, Adipati Hereford, 529 00:42:29,798 --> 00:42:31,593 Nggawe kene kanthi kabeh kabecikan, 530 00:42:31,718 --> 00:42:33,758 Lan sakcepete tegese tutul pesisir lor kita. 531 00:42:35,038 --> 00:42:37,433 Mungkin dheweke duwe iki, nanging tetep ing 532 00:42:37,559 --> 00:42:40,874 Sing pertama budhal saka Raja kanggo Irlandia. 533 00:42:40,997 --> 00:42:45,872 Yen banjur, kita bakal nyingkirake kuk budak kita, 534 00:42:45,998 --> 00:42:49,553 Imp metu negara kita drooping kang sayap patah, 535 00:42:49,679 --> 00:42:51,674 Nebus saka pion pion makutha sing rusak, 536 00:42:51,799 --> 00:42:54,354 Lan nggawe kamulyan dhuwur katon kaya awake dhewe, 537 00:42:54,480 --> 00:42:56,600 Adoh karo kula ing kirim kanggo ketemu dheweke ana. 538 00:42:57,879 --> 00:43:01,554 Nanging yen sampeyan semaput, kaya wedi nglakoni, 539 00:43:01,679 --> 00:43:05,154 Tetep lan dadi rahasia, lan aku bakal lunga. 540 00:43:05,279 --> 00:43:08,194 Kanggo jaran, kanggo jaran! Ndhesek mangu kanggo wong-wong mau sing wedi. 541 00:43:08,319 --> 00:43:11,839 Tahan jaranku lan aku bakal pisanan ana. 542 00:44:52,284 --> 00:44:55,284 Bu, paduka sedhih banget. 543 00:44:56,485 --> 00:44:59,160 Kowe janji, nalika kowe pisah karo Sang Prabu, 544 00:44:59,284 --> 00:45:01,199 Kanggo lay aside aboting urip 545 00:45:01,324 --> 00:45:04,399 Lan nglipur ceria watake. 546 00:45:04,524 --> 00:45:06,604 Kanggo nyenengake Sang Prabu, aku nindakake, 547 00:45:07,724 --> 00:45:10,244 Kanggo nyenengake awakku dhewe, aku ora bisa nindakake. 548 00:45:11,444 --> 00:45:14,519 Bolingbroke sing dibuwang mbatalake awake dhewe, 549 00:45:14,644 --> 00:45:16,639 Lan karo tangan munggah wis aman tekan 550 00:45:16,764 --> 00:45:18,679 Ing Ravenspurgh. Saiki Gusti Allah ing swarga ngalang-alangi! 551 00:45:18,804 --> 00:45:21,719 Bu, bener banget. Aja putus asa, Bu. 552 00:45:21,845 --> 00:45:22,880 Sapa sing bakal ngalang-alangi aku? 553 00:45:23,004 --> 00:45:25,839 Pakdhe, demi Allah, ngomongake tembung sing nyaman. 554 00:45:25,965 --> 00:45:27,800 Apa aku kudu nglakoni, Aku kudu ngapusi pikiranku. 555 00:45:27,923 --> 00:45:29,918 Panglipur ing swarga, lan kita ana ing bumi, 556 00:45:30,044 --> 00:45:33,319 Ing ngendi ora ana sing urip kajaba nyabrang, prihatin lan susah. 557 00:45:33,445 --> 00:45:35,520 Bojomu, dheweke lunga kanggo nyimpen adoh, 558 00:45:35,644 --> 00:45:38,519 Nalika wong liya teka kanggo nggawe dheweke kalah ing omah. 559 00:45:38,645 --> 00:45:40,320 Kene aku ninggalake kanggo underprop tanahe, 560 00:45:40,445 --> 00:45:43,120 Sapa sing ringkih karo umur, ora bisa ndhukung aku. 561 00:45:43,246 --> 00:45:44,521 Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni! 562 00:45:44,645 --> 00:45:46,445 Tuan-tuan, apa sampeyan bakal nglumpukake wong? 563 00:45:48,765 --> 00:45:50,925 Ayo, sedulur, aku bakal mbuwang sampeyan. 564 00:46:07,767 --> 00:46:11,167 Angin lenggah adil kanggo warta kanggo pindhah menyang Irlandia, 565 00:46:12,247 --> 00:46:13,527 Nanging ora ana sing bali. 566 00:46:15,606 --> 00:46:16,721 Kanggo kita nguwasani kekuwatan 567 00:46:16,846 --> 00:46:19,481 Sebanding karo mungsuh iku kabeh ora bisa. 568 00:46:19,608 --> 00:46:22,608 Kajaba iku, cedhak kita karo Sang Prabu ing katresnan 569 00:46:23,927 --> 00:46:26,122 Iku cedhak sengit wong-wong mau ora tresna marang Sang Prabu. 570 00:46:26,247 --> 00:46:28,842 Lan iku umum wavering, kanggo katresnane 571 00:46:28,966 --> 00:46:31,961 Dumunung ing dompet lan sapa sing ngosongaké, 572 00:46:32,087 --> 00:46:34,842 Saking kathahing manahipun karo sengit agawe. 573 00:46:34,968 --> 00:46:38,403 Ing kono Sang Prabu jumeneng umume dikutuk. 574 00:46:38,528 --> 00:46:41,483 Yen pangadilan dumunung ing wong-wong mau, banjur kita uga, 575 00:46:41,607 --> 00:46:44,642 Amarga kita wis tau wis cedhak karo Sang Prabu. 576 00:46:44,767 --> 00:46:47,967 Inggih, kula badhe ngungsi langsung menyang Kastil Bristol. 577 00:46:49,168 --> 00:46:50,323 Ing kana aku bakal karo sampeyan, 578 00:46:50,447 --> 00:46:51,722 Apa sampeyan bakal melu karo kita? 579 00:46:51,847 --> 00:46:53,247 ora, 580 00:46:54,608 --> 00:46:56,608 Aku bakal menyang Wales kanggo tangi wadyabala. 581 00:46:58,287 --> 00:47:01,487 Wong lanang ing kana bakal tetep setya marang kaluhurane. 582 00:47:02,568 --> 00:47:04,003 pamit. 583 00:47:04,129 --> 00:47:05,804 Yen pratandha ati ora muspra, 584 00:47:05,928 --> 00:47:08,403 We telu kene bagean sing ne'er bakal ketemu maneh. 585 00:47:08,530 --> 00:47:11,045 Sing kaya York thrives kanggo ngalahake maneh Bolingbroke. 586 00:47:11,169 --> 00:47:12,364 Adhuh, Adipati apes! 587 00:47:12,488 --> 00:47:14,163 Tugas sing ditindakake 588 00:47:14,289 --> 00:47:17,044 Iku nomer pasir lan ngombe segara garing. 589 00:47:17,168 --> 00:47:22,163 Ing ngendi siji ing sisihe gelut, ewu bakal mabur. 590 00:47:22,289 --> 00:47:26,844 Pamit bebarengan - kanggo sapisan, kanggo kabeh, lan ing salawas-lawase. 591 00:47:26,970 --> 00:47:30,325 Inggih, kita bisa ketemu maneh. 592 00:47:30,450 --> 00:47:31,770 Aku wedi karo aku, ora tau. 593 00:47:51,851 --> 00:47:53,926 Sepira adohe gusti, menyang Berkeley saiki? 594 00:47:54,050 --> 00:47:57,085 Percaya marang aku, gusti kang mulya, Aku wong liyo nang kene. 595 00:47:57,210 --> 00:47:59,885 Iki gunung alam bébas dhuwur lan cara sing ora rata 596 00:48:00,011 --> 00:48:02,491 Tarik metu mil kita lan gawe rekasa. 597 00:48:03,731 --> 00:48:06,806 Nanging wacana adil sampeyan wis kaya gula, 598 00:48:06,931 --> 00:48:10,046 Nggawe dalan sing angel manis lan enak. 599 00:48:10,172 --> 00:48:12,852 Sing luwih murah yaiku perusahaanku tinimbang tembungmu sing apik. 600 00:48:14,650 --> 00:48:16,170 Nanging sing teka kene? 601 00:48:18,452 --> 00:48:19,652 Paman kawula ingkang mulya! 602 00:48:25,931 --> 00:48:29,486 Sampeyan nuduhake kula atimu asor, lan dudu dhengkulmu, 603 00:48:29,612 --> 00:48:32,927 Sapa sing tugase bisa diapusi lan palsu. 604 00:48:33,052 --> 00:48:34,572 Pakdheku sing mulya... 605 00:48:36,611 --> 00:48:41,206 Tut, tut! Sampeyan ora paring sih-rahmat marang aku, utawa paman kula ora paman. 606 00:48:41,332 --> 00:48:43,327 Wong-wong mau kok dibuwang lan sikil sing dilarang 607 00:48:43,452 --> 00:48:46,527 Wani sapisan ndemek bledug saka tanah Inggris? 608 00:48:46,652 --> 00:48:49,727 Nanging banjur, luwih kenapa - kok wis wani marak 609 00:48:49,853 --> 00:48:51,608 Dadi akeh mil dadane ayem tentrem, 610 00:48:51,733 --> 00:48:53,808 Wedi dheweke pucet-faced desa karo perang 611 00:48:53,934 --> 00:48:56,254 Lan ostentation saka tangan disepelekake? 612 00:48:57,253 --> 00:48:59,408 Ayo kowe amarga Raja sing dijebadi iku? 613 00:48:59,533 --> 00:49:03,008 Bocah gemblung kok Sang Prabu ditinggal, 614 00:49:03,133 --> 00:49:04,888 Lan ing dhadhaku sing setya dumunung kuwasane. 615 00:49:05,013 --> 00:49:07,488 Apa aku nanging saiki Gusti saka muda panas kuwi 616 00:49:07,614 --> 00:49:11,769 Kaya nalika Gaunt wani, bapakmu, lan aku 617 00:49:11,894 --> 00:49:15,849 ngluwari Pangeran Ireng, sing enom Mars wong, 618 00:49:15,973 --> 00:49:19,208 Saka ngarepe pangkat saka akeh ewu Prancis, 619 00:49:19,334 --> 00:49:22,409 O banjur carane cepet kudu lengen iki saka Ingsun ngukum sira 620 00:49:22,534 --> 00:49:24,609 Lan koreksi menteri kanggo kesalahan sampeyan! 621 00:49:24,735 --> 00:49:26,850 Pamanku kang mulya, mugi karsaa mangertosi kalepatan kula. 622 00:49:26,974 --> 00:49:28,729 Ing kahanan apa ngadeg lan ing ngendi? 623 00:49:28,854 --> 00:49:31,329 Malah ing kondisi tingkat paling awon, 624 00:49:31,454 --> 00:49:34,254 Ing kraman reged lan pengkhianatan sing disengiti. 625 00:49:35,855 --> 00:49:39,650 Sampeyan wong sing dibuwang, lan kene seni teka, 626 00:49:39,774 --> 00:49:41,449 Sadurunge kadaluwarsa wektu sampeyan, 627 00:49:41,575 --> 00:49:44,170 Ing tangan wani nglawan paduka. 628 00:49:44,295 --> 00:49:46,450 Nalika aku dibuwang, Aku dibuwang Hereford 629 00:49:46,574 --> 00:49:49,174 Nanging nalika aku teka, Aku teka kanggo Lancaster. 630 00:49:50,374 --> 00:49:52,409 Lan paman mulya, kawula nyuwun sih-rahmat Paduka, 631 00:49:52,535 --> 00:49:55,170 Delengen kesalahanku karo mripat sing ora peduli. 632 00:49:55,296 --> 00:49:57,496 Sampeyan bapakku, 633 00:50:00,095 --> 00:50:01,975 Kanggo methinks ing sampeyan Aku weruh Gaunt lawas urip. 634 00:50:04,855 --> 00:50:06,290 O, bapakku, 635 00:50:06,416 --> 00:50:08,531 Apa sampeyan bakal ngidini yen aku bakal dihukum 636 00:50:08,655 --> 00:50:11,250 Wong gemblung, hak lan royalti sandi 637 00:50:11,376 --> 00:50:13,251 Plucked saka tanganku perforce lan diwenehi adoh 638 00:50:13,377 --> 00:50:15,337 Kanggo miwiti unthrifts? 639 00:50:16,857 --> 00:50:18,497 Kenging punapa kula lair? 640 00:50:19,576 --> 00:50:21,731 Yen kuwi raja sepupuku Raja Inggris, 641 00:50:21,856 --> 00:50:24,891 Iku kudu diwenehake Aku Adipati Lancaster. 642 00:50:25,016 --> 00:50:29,131 Sampeyan duwe anak lanang, Aumerle, sedulurku sing mulya. 643 00:50:29,257 --> 00:50:31,172 Yen sampeyan mati dhisik lan dheweke wis diidak-idak, 644 00:50:31,297 --> 00:50:33,172 Dheweke mesthi nemokake pamane Gaunt bapake 645 00:50:33,297 --> 00:50:35,857 Kanggo nggugah kesalahane lan ngoyak wong-wong mau menyang teluk. 646 00:50:38,418 --> 00:50:40,178 Apa sing arep dak lakoni? 647 00:50:41,816 --> 00:50:43,931 Aku subyek, Lan aku nantang hukum. 648 00:50:44,057 --> 00:50:45,172 Pengacara ditolak aku, 649 00:50:45,298 --> 00:50:47,573 Lan mulane, pribadi aku lay pratelan 650 00:50:47,698 --> 00:50:49,818 Tumrap pusaka kawula ingkang katurunan bebas. 651 00:50:51,296 --> 00:50:53,091 Adipati mulya wis akeh dilecehke. 652 00:50:53,217 --> 00:50:55,492 Iku ngadeg sih-rahmat marang kanggo nindakake dheweke kanthi bener. 653 00:50:55,617 --> 00:50:59,217 Base wong dening endowments kang digawe gedhe. 654 00:51:00,897 --> 00:51:03,217 Pangeranku ing Inggris, keparenga kula matur. 655 00:51:04,616 --> 00:51:07,896 Aku wis raos saka kesalahane sedulurku 656 00:51:09,578 --> 00:51:11,693 Lan nyambut gawe kabeh sing aku bisa kanggo nindakake dheweke kanthi bener. 657 00:51:11,818 --> 00:51:14,333 Nanging ing jinis iki bakal teka - ing tangan wani 658 00:51:14,458 --> 00:51:16,893 Dadi tukang ukir dhewe, lan ngethok dalane 659 00:51:17,019 --> 00:51:19,094 Kanggo ngerteni sing bener karo salah - bisa uga ora. 660 00:51:19,218 --> 00:51:20,893 Lan sampeyan sing nyengkuyung dheweke ing jinis iki 661 00:51:21,017 --> 00:51:22,892 Tresna kraman lan kabeh padha pemberontak. 662 00:51:23,017 --> 00:51:25,572 Adipati ingkang luhur sampun supaos rawuhipun punika 663 00:51:25,698 --> 00:51:27,538 Nanging kanggo awake dhewe 664 00:51:30,098 --> 00:51:33,053 Lan kanggo hak kasebut 665 00:51:33,179 --> 00:51:36,299 Kita kabeh sumpah banget kanggo menehi pitulungan. 666 00:51:38,339 --> 00:51:41,419 Lan supaya dheweke ora weruh kabungahan sing nglanggar sumpah! 667 00:51:43,259 --> 00:51:45,854 Inggih, inggih. Dheweke ngguyu 668 00:51:45,980 --> 00:51:48,060 Aku weruh masalah senjata iki. 669 00:51:50,501 --> 00:51:52,376 Aku ora bisa ndandani, Aku kudu ngaku, 670 00:51:52,500 --> 00:51:55,895 Amarga kekuwatanku ora kuwat lan kabeh gerah-kiwa 671 00:51:56,020 --> 00:51:59,295 Nanging yen aku bisa, dening Panjenengane kang maringi urip marang aku, 672 00:51:59,420 --> 00:52:02,935 Aku bakal masang sampeyan kabeh lan nggawe sampeyan mbungkuk 673 00:52:03,059 --> 00:52:05,459 Dhumateng Gusti ingkang Maha Agung saking Sang Prabu. 674 00:52:08,381 --> 00:52:09,981 Nanging amarga aku ora bisa, 675 00:52:11,581 --> 00:52:13,776 Dadi ngerti kanggo sampeyan aku tetep dadi neuter. 676 00:52:13,900 --> 00:52:15,180 Dadi, sampeyan apik. 677 00:52:16,541 --> 00:52:18,136 Nanging kita kudu menang sih-rahmat Panjenengan kanggo pindhah karo kita 678 00:52:18,260 --> 00:52:19,500 Dumugi lenggahipun bapak 679 00:52:21,460 --> 00:52:23,980 Kanggo ndeleng tanah-tanah kasebut Aku kudu nelpon maneh aku. 680 00:52:30,980 --> 00:52:34,380 Ora kanca utawa mungsuh kanggo kula sugeng rawuh. 681 00:52:39,022 --> 00:52:41,822 Perkara-perkara sing kepungkur saiki ana karo aku perawatan kepungkur. 682 00:53:00,182 --> 00:53:02,337 Dhuh Gusti, kawula sampun sadasa dinten 683 00:53:02,463 --> 00:53:04,218 Lan knthi angel katahan kita countrymen bebarengan, 684 00:53:04,342 --> 00:53:06,702 Nanging kita ora krungu kabar saka Sang Prabu. 685 00:53:07,702 --> 00:53:11,537 Mulane kita bakal buyar awake dhewe. pamit. 686 00:53:11,663 --> 00:53:14,138 Tetep dina liyane, sampeyan wong Welsh sing dipercaya. 687 00:53:14,264 --> 00:53:17,979 Sang Prabu reses kabeh kapercayan marang sampeyan. 688 00:53:18,104 --> 00:53:20,659 'Tis panginten Raja wis mati. 689 00:53:20,784 --> 00:53:22,624 Kita ora bakal tetep. 690 00:53:24,143 --> 00:53:27,378 Wit teluk ing negara kita kabeh padha garing, 691 00:53:27,503 --> 00:53:30,298 Lan meteorit wedi lintang tetep langit 692 00:53:30,423 --> 00:53:33,738 Rembulan sing raine pucet katon getih ing bumi, 693 00:53:33,864 --> 00:53:36,979 Lan para nabi sing katon kurus bisik-bisik owah-owahan wedi 694 00:53:37,103 --> 00:53:41,698 Wong sugih katon susah, lan bajingan nari lan mlumpat, 695 00:53:41,824 --> 00:53:44,419 Sing wedi kalah apa sing padha seneng, 696 00:53:44,543 --> 00:53:47,178 Liyane kanggo seneng dening nesu lan perang. 697 00:53:47,304 --> 00:53:51,219 Tandha-tandha iki ndhisiki pati utawa tibane para ratu. 698 00:53:51,344 --> 00:53:53,139 pamit. 699 00:53:53,264 --> 00:53:56,339 Bangsa kita padha lunga lan padha mlayu, 700 00:53:56,464 --> 00:53:58,939 Uga njamin Richard, rajane, 701 00:53:59,064 --> 00:54:00,544 Wis mati. 702 00:54:05,145 --> 00:54:07,180 Ah, Richard, 703 00:54:07,305 --> 00:54:09,020 Kanthi mripat abot pikiran 704 00:54:09,144 --> 00:54:12,179 Kawula ningali kamulyan Paduka kaya lintang lintang 705 00:54:12,305 --> 00:54:14,665 Tiba ing lemah dhasar saka cakrawala. 706 00:54:16,865 --> 00:54:19,900 Srengengemu surup nangis ing sisih kulon, 707 00:54:20,026 --> 00:54:24,501 Saksi badai teka, bilai lan kerusuhan. 708 00:54:24,625 --> 00:54:27,620 Kanca-kanca padha mlayu ngenteni marang mungsuhmu, 709 00:54:27,745 --> 00:54:31,265 Lan crossly kanggo sampeyan apik kabeh rejeki lumaku. 710 00:54:40,667 --> 00:54:41,707 CRACKLES geni 711 00:55:07,786 --> 00:55:10,626 NGIKU 712 00:55:19,667 --> 00:55:21,982 Bushy lan ijo, Aku ora bakal ngganggu jiwamu 713 00:55:22,108 --> 00:55:24,783 Wiwit saiki nyawamu kudu pisah awak 714 00:55:24,908 --> 00:55:27,263 Kanthi kakehan nggusah uripmu sing rusak, 715 00:55:27,388 --> 00:55:29,663 Kanggo 'twere ora amal 716 00:55:29,788 --> 00:55:30,783 Nanging kanggo ngumbah getih 717 00:55:30,907 --> 00:55:32,822 Saka tanganku, kene ing tampilan wong 718 00:55:32,947 --> 00:55:36,227 Aku bakal mbukak sawetara sabab saka patimu. 719 00:55:37,988 --> 00:55:40,983 Sampeyan wis nyasarake pangeran, 720 00:55:41,109 --> 00:55:42,664 Raja raja, 721 00:55:42,788 --> 00:55:46,303 Wong lanang sing seneng ing getih lan garis keturunan, 722 00:55:46,429 --> 00:55:49,669 Miturut sampeyan ora seneng lan disfigured resik. 723 00:55:51,388 --> 00:55:55,023 Sampeyan duwe cara karo jam dosamu 724 00:55:55,148 --> 00:55:57,508 Nindakake pegatan ing antarane ratune lan dheweke, 725 00:55:58,629 --> 00:56:00,584 Nyuwil duweke amben kraton 726 00:56:00,710 --> 00:56:04,305 Lan stained kaendahan saka pipi ratu kang adil 727 00:56:04,429 --> 00:56:09,229 Karo nangis metu saka mripate dening kesalahan sampeyan. 728 00:56:14,910 --> 00:56:15,950 kula piyambak, 729 00:56:17,470 --> 00:56:19,910 Pangeran saka rejeki lairku, 730 00:56:20,991 --> 00:56:24,586 Cedhak karo Sang Prabu ing getih, lan cedhak ing katresnan 731 00:56:24,710 --> 00:56:27,505 Nganti sampeyan nggawe dheweke salah tafsir aku, 732 00:56:27,630 --> 00:56:30,945 Wis mbungkuk gulu ing ciloko Panjenengan 733 00:56:31,070 --> 00:56:36,425 Lan ngempet ambegan Inggris ing awan manca, 734 00:56:36,550 --> 00:56:38,745 Mangan roti pait saka pambuwangan, 735 00:56:38,871 --> 00:56:42,906 Nalika sampeyan wis mangan marang tandha-tandhaku, 736 00:56:43,030 --> 00:56:47,545 Disparked taman sandi lan nebang alas alasku, 737 00:56:47,671 --> 00:56:51,746 Saka jendhela dhewe suwèk jas omahku, 738 00:56:51,871 --> 00:56:54,786 Ngilangi kesanku, ninggalake kula ora tandha 739 00:56:54,911 --> 00:56:57,346 Simpen pendapat wong lan getihku sing urip 740 00:56:57,471 --> 00:56:59,991 Kanggo nuduhake donya Aku wong lanang. 741 00:57:03,592 --> 00:57:04,912 Iki lan akeh liyane, 742 00:57:07,993 --> 00:57:10,188 Luwih saka kaping pindho kabeh iki, 743 00:57:10,312 --> 00:57:12,387 Ngukum kowe nganti mati. 744 00:57:12,513 --> 00:57:14,188 Ndeleng wong dikirim liwat 745 00:57:14,312 --> 00:57:16,472 Kanggo eksekusi lan tangan pati. 746 00:57:23,112 --> 00:57:25,107 More sambutan punika stroke pati kanggo kula 747 00:57:25,233 --> 00:57:27,233 Saka Bolingbroke menyang Inggris. 748 00:57:31,514 --> 00:57:32,554 Gusti, 749 00:57:34,992 --> 00:57:36,672 pamitan. 750 00:57:46,672 --> 00:57:49,472 Dhewe ngguyu Ora! 751 00:57:52,753 --> 00:57:57,588 Panglipurku mung swarga bakal njupuk nyawa kita 752 00:57:57,713 --> 00:58:01,193 Lan wewelak ketidakadilan karo lara neraka. 753 00:58:09,555 --> 00:58:13,035 Ayo, para pangeran, adoh. 754 00:59:08,876 --> 00:59:10,231 Carane brooks sih-rahmat Panjenengan udhara 755 00:59:10,355 --> 00:59:12,590 Sawise sampeyan pungkasan mbuwang ing segara pecah? 756 00:59:12,716 --> 00:59:16,471 Kebutuhan kudu aku seneng. Aku nangis bungah 757 00:59:16,596 --> 00:59:19,391 Kanggo ngadeg ing kratonku sepisan maneh. 758 00:59:19,516 --> 00:59:24,151 Dear bumi, Kawula ngaturaken salam dhumateng Paduka kanthi tangan kawula, 759 00:59:24,276 --> 00:59:27,356 Sanadyan para pemberontak tatu sampeyan karo jaran-jarane. 760 00:59:28,477 --> 00:59:30,512 Minangka ibu sing wis suwe pisah karo anake 761 00:59:30,637 --> 00:59:33,672 Plays fondly karo dheweke nangis lan mesem ing rapat, 762 00:59:33,797 --> 00:59:36,997 Dadi nangis, mesem, salam marang kowe, bumiku, 763 00:59:38,998 --> 00:59:41,838 Lan nindakaken sih-rahmat karo tangan kerajaanku. 764 00:59:45,198 --> 00:59:47,713 Aja mangan mungsuhe ratu, bumiku sing lembut, 765 00:59:47,838 --> 00:59:51,193 Uga karo permen sampeyan nglipur pangrasane, 766 00:59:51,318 --> 00:59:54,353 Nanging supaya anggamu, sing nyedhot racunmu, 767 00:59:54,478 --> 00:59:57,473 Lan toads heavy-gaited ngapusi ing dalane, 768 00:59:57,599 --> 00:59:59,914 Nggawe gangguan marang kaki cidra 769 01:00:00,039 --> 01:00:02,514 Sing karo langkah usurping ngidak-idak kowe. 770 01:00:02,639 --> 01:00:05,234 Ngasilake nettles stinging marang mungsuhku, 771 01:00:05,359 --> 01:00:08,114 Lan nalika padha saka dhadhamu nyitak kembang, 772 01:00:08,238 --> 01:00:11,118 Jaga, aku nyuwun sampeyan, karo penambah lurking. 773 01:00:15,199 --> 01:00:18,279 Aja ngece sandi conjuration tanpa akal, gusti. 774 01:00:19,760 --> 01:00:21,435 Bumi iki bakal duwe rasa, 775 01:00:21,559 --> 01:00:24,074 Lan watu-watu iki mbuktekake prajurit bersenjata, 776 01:00:24,200 --> 01:00:27,555 Ere raja asline bakal goyah ing tangan kraman kang ala. 777 01:00:27,679 --> 01:00:28,874 Aja wedi, gusti. 778 01:00:29,000 --> 01:00:30,715 Kekuwatan sing nggawe sampeyan raja 779 01:00:30,840 --> 01:00:33,315 Duwe daya kanggo njaga sampeyan raja senajan kabeh. 780 01:00:33,439 --> 01:00:35,434 Maksude, gusti, bilih kita kinten-kinten, 781 01:00:35,559 --> 01:00:38,154 Nalika Bolingbroke, liwat keamanan kita, 782 01:00:38,281 --> 01:00:41,561 Tuwuh kuwat lan gedhe ing zat lan ing daya. 783 01:00:43,439 --> 01:00:45,479 Sedulur sing ora kepenak, 784 01:00:46,680 --> 01:00:50,955 Sampeyan ora ngerti nalika iku mripat nggolèki langit ndhelik, 785 01:00:51,080 --> 01:00:53,880 Konco globe sing madhangi jagad ngisor 786 01:00:54,960 --> 01:00:59,155 Banjur maling lan begal jajaran luar negeri ora katon? 787 01:00:59,281 --> 01:01:04,316 Nanging nalika, saka liwat bal terrestrial iki, 788 01:01:04,440 --> 01:01:07,275 Dheweke murub puncak bangga saka pinus wétan 789 01:01:07,401 --> 01:01:10,516 Lan darts cahya kang liwat saben bolongan guilty, 790 01:01:10,641 --> 01:01:14,596 Banjur Rajapati, treasons lan dosa kang nistha 791 01:01:14,721 --> 01:01:18,081 Ngadeg telanjang lan wuda, gumeter ing awake dhewe. 792 01:01:19,722 --> 01:01:24,637 Dadi, nalika maling iki, pengkhianat iki, Bolingbroke - 793 01:01:24,762 --> 01:01:27,637 Sing salawase wis reveled ing wayah wengi 794 01:01:27,762 --> 01:01:31,357 Nalika kita padha ngumbara karo Antipoda - 795 01:01:31,482 --> 01:01:34,557 Bakal weruh kita munggah ing dhampar kita, Timur, 796 01:01:34,683 --> 01:01:37,683 treasons kang bakal lungguh blushing ing pasuryane, 797 01:01:38,963 --> 01:01:42,158 Ora kabeh banyu ing segara kasar, kasar 798 01:01:42,283 --> 01:01:45,963 Bisa ngumbah balm saka raja sing dijebadi. 799 01:01:46,963 --> 01:01:49,278 Kanggo saben wong sing Bolingbroke wis ditekan 800 01:01:49,403 --> 01:01:52,398 Kanggo ngangkat baja sing pinter marang makutha emas kita, 801 01:01:52,524 --> 01:01:58,564 Gusti Allah, kanggo kang Richard, wis ing swarga mbayar malaekat mulya. 802 01:01:59,603 --> 01:02:04,678 Banjur, yen malaekat perang, wong lemah mesti tiba, 803 01:02:04,803 --> 01:02:06,843 Kanggo swarga isih njaga tengen. 804 01:02:10,043 --> 01:02:11,438 sugeng rawuh, gusti. 805 01:02:11,564 --> 01:02:13,799 Sepira adohe kekuwatanmu? 806 01:02:13,923 --> 01:02:17,918 Ora cedhak utawa adoh, my gusti ingkang maha welas asih, tinimbang lengen ingkang ringkih punika. 807 01:02:18,044 --> 01:02:21,999 Rasa ora nyaman nuntun ilat lan tawaranku aku ora ngomong apa-apa nanging ora kentekan niat. 808 01:02:22,124 --> 01:02:24,839 Sawijining dina telat, aku wedi karo aku, gusti kang mulya, 809 01:02:24,964 --> 01:02:27,084 Wis mendung kabeh dina senengmu ing bumi. 810 01:02:28,124 --> 01:02:30,599 Opo maneh wingi, tawaran Wektu bali, 811 01:02:30,724 --> 01:02:33,439 Lan sampeyan bakal duwe rolas ewu wong gelut! 812 01:02:33,564 --> 01:02:37,679 Dina iki, dina iki, dina sing ora seneng, telat, 813 01:02:37,805 --> 01:02:42,160 O'er mbuwang kabungahanmu, kanca, rejeki lan negara sampeyan. 814 01:02:42,285 --> 01:02:44,560 Kanggo kabeh wong Welshmen, krungu kowe wis mati, 815 01:02:44,686 --> 01:02:47,006 Wis lunga menyang Bolingbroke, buyar, mlayu. 816 01:02:48,084 --> 01:02:49,204 Nyaman, abdi dalem. 817 01:02:50,405 --> 01:02:51,725 Kok katon pucet banget? 818 01:02:53,566 --> 01:02:56,481 Nanging saiki getihe rong puluh ewu wong-wong padha menang ing pasuryanku, 819 01:02:56,605 --> 01:02:57,920 Lan padha mlayu. 820 01:02:58,046 --> 01:03:00,281 Lan nganti getih kuwi mrene maneh, 821 01:03:00,407 --> 01:03:03,122 Apa aku ora duwe alasan katon pucet lan mati? 822 01:03:03,246 --> 01:03:07,006 Kabeh jiwa sing bakal aman mabur saka sisihku. 823 01:03:09,165 --> 01:03:11,520 Kanggo wektu wis nyetel blot marang banggaku. 824 01:03:11,646 --> 01:03:13,006 Nyaman, abdi dalem. 825 01:03:14,607 --> 01:03:17,127 BISIK: Elinga sapa sampeyan. 826 01:03:19,366 --> 01:03:21,041 Aku wis lali dhewe. 827 01:03:21,165 --> 01:03:22,880 KARO KARO ngguyu 828 01:03:23,006 --> 01:03:24,766 Apa aku dudu raja? 829 01:03:26,046 --> 01:03:30,001 Iku dudu asmane Sang Prabu rong puluh ewu jeneng? 830 01:03:30,125 --> 01:03:31,560 Dheweke ngguyu 831 01:03:31,686 --> 01:03:35,286 Lengen, lengen, jenengku! 832 01:03:37,606 --> 01:03:41,126 Subyek sing kurang nyembadani kamulyan Paduka ingkang agung. 833 01:03:42,206 --> 01:03:45,841 Aja katon menyang lemah, sampeyan favorit saka raja. 834 01:03:45,967 --> 01:03:47,962 Apa kita ora dhuwur? 835 01:03:48,088 --> 01:03:49,688 Dhuwur pikiran kita! 836 01:03:50,847 --> 01:03:54,127 Aku ngerti pamane, York, duwe kekuwatan cukup kanggo ngawula giliran kita. 837 01:03:57,728 --> 01:03:59,128 Nanging sing teka kene? 838 01:04:05,728 --> 01:04:08,003 More kesehatan lan rasa seneng tresno marang aku 839 01:04:08,128 --> 01:04:11,283 Saka bisa ilat care-tuned ngirim dheweke. 840 01:04:11,408 --> 01:04:14,563 Kupingku mbukak lan atiku wis siyap. 841 01:04:14,689 --> 01:04:18,444 Sing paling awon yaiku kapitunan donya sampeyan bisa mbukak. 842 01:04:18,569 --> 01:04:20,764 Ngomong, apa kerajaanku ilang? 843 01:04:20,889 --> 01:04:23,004 Apa, 'twas my care. 844 01:04:23,129 --> 01:04:26,124 Lan apa mundhut kanggo njaluk nyisihaken saka care? 845 01:04:26,250 --> 01:04:28,365 Usaha Bolingbroke dadi gedhe kaya kita? 846 01:04:28,489 --> 01:04:29,924 Dheweke ora bakal luwih gedhe. 847 01:04:30,050 --> 01:04:34,045 Pemberontakan, rakyat kita? Sing kita ora bisa ndandani. 848 01:04:34,169 --> 01:04:36,284 Padha ngrusak iman marang Gusti Allah uga kita. 849 01:04:36,409 --> 01:04:40,404 Tangisan, karusakan, rusak lan bosok. 850 01:04:40,530 --> 01:04:44,405 Sing paling awon yaiku mati, lan pati bakal ana dinane. 851 01:04:44,529 --> 01:04:46,564 Bangga kula ingkang luhur dadi bersenjata 852 01:04:46,690 --> 01:04:49,765 Kanggo nanggung pawartos bilai. 853 01:04:49,890 --> 01:04:51,525 Kaya dina badai tanpa mangsa, 854 01:04:51,650 --> 01:04:54,565 Dadi dhuwur ngluwihi watese ngamuk Bolingbroke, 855 01:04:54,689 --> 01:04:57,404 Nutupi tanah sing wedi karo hard, baja padhang 856 01:04:57,529 --> 01:04:59,249 Lan ati luwih hard tinimbang baja. 857 01:05:01,250 --> 01:05:03,525 Whitebeards wis bersenjata kulite sing tipis lan tanpa rambut 858 01:05:03,650 --> 01:05:05,365 nglawan paduka. 859 01:05:05,490 --> 01:05:06,765 Wong lanang karo swara wadon 860 01:05:06,891 --> 01:05:09,406 Upaya kanggo ngomong gedhe lan keplok sendi wadon 861 01:05:09,531 --> 01:05:13,046 Ing tangan kaku lan unwieldy marang makutha Paduka. 862 01:05:13,170 --> 01:05:15,805 Wong enom lan tuwa padha mbrontak, 863 01:05:15,930 --> 01:05:18,410 Lan kabeh dadi luwih elek tinimbang aku duwe daya kanggo ngandhani. 864 01:05:27,212 --> 01:05:28,852 Apa sing dadi Bushy? 865 01:05:30,171 --> 01:05:31,451 Where is Green? 866 01:05:34,291 --> 01:05:37,566 Yen kita menang, sirahe kudu mbayar! 867 01:05:37,692 --> 01:05:40,607 Aku njamin dheweke wis nggawe tentrem karo Bolingbroke. 868 01:05:40,731 --> 01:05:43,451 Padha digawe tentrem karo dheweke saestu, gusti. 869 01:05:45,013 --> 01:05:47,093 OH, JARANG! 870 01:05:48,213 --> 01:05:49,573 VIPERS! 871 01:05:51,092 --> 01:05:53,172 Dikutuk tanpa nebus! 872 01:05:54,533 --> 01:05:56,008 Dhewe ngguyu 873 01:05:56,132 --> 01:05:59,212 Dogs gampang menang kanggo fawn ing sembarang wong! 874 01:06:00,652 --> 01:06:04,527 Ula, ing atiku dadi panas, sing nglarani atiku! 875 01:06:04,653 --> 01:06:07,653 Yudas, saben wong. Luwih elek tinimbang Yudas! 876 01:06:09,373 --> 01:06:10,693 Apa dheweke bakal nggawe tentrem? 877 01:06:11,893 --> 01:06:15,568 Neraka elek nggawe perang marang nyawa kesawang kanggo iki! 878 01:06:15,692 --> 01:06:17,612 Maneh uncurse nyawane. 879 01:06:18,652 --> 01:06:21,447 Katentremane digawe kanthi sirah, lan ora nganggo tangan. 880 01:06:21,572 --> 01:06:23,487 Apa Bushy lan Green mati? 881 01:06:23,613 --> 01:06:24,653 ya wis. 882 01:06:26,053 --> 01:06:28,008 Loro-lorone ing Lancaster ilang sirahe. 883 01:06:28,133 --> 01:06:30,048 Ana ing ngendi Adipati, bapakku, karo kekuwatane? 884 01:06:30,173 --> 01:06:31,213 Ora ketompo ngendi. 885 01:06:32,493 --> 01:06:34,373 Saka comfort, ora ana wong ngomong! 886 01:06:38,053 --> 01:06:39,573 Ayo ngomong babagan kuburan 887 01:06:41,454 --> 01:06:44,454 Saka cacing lan epitaphs. 888 01:06:45,694 --> 01:06:48,009 Gawe bledug kertas kita 889 01:06:48,134 --> 01:06:50,529 Lan karo mripat udan 890 01:06:50,654 --> 01:06:52,854 Nulis duka ing dhadhaning bumi. 891 01:06:54,615 --> 01:06:57,770 Ayo milih pelaksana lan pirembagan bab karsa. 892 01:06:57,895 --> 01:06:59,215 Lan durung mangkono. 893 01:07:00,334 --> 01:07:04,214 Kanggo apa sing bisa kita warisake, simpen awak kita dibuwang menyang lemah? 894 01:07:06,176 --> 01:07:11,296 Tanah kita, urip kita lan kabeh yaiku Bolingbroke. 895 01:07:13,016 --> 01:07:16,371 Lan ora ana sing bisa kita sebut dhewe nanging pati. 896 01:07:16,496 --> 01:07:18,691 Lan model cilik saka bumi tandus 897 01:07:18,815 --> 01:07:21,495 Kang serves minangka tempel lan tutup marang balung kita. 898 01:07:24,935 --> 01:07:27,175 Demi Allah, ayo padha lungguh ing lemah. 899 01:07:31,936 --> 01:07:34,776 Lan crita sedih saka pati para ratu. 900 01:07:36,776 --> 01:07:42,691 Carane sawetara wis dibuwang, sawetara sing tiwas ing perang, 901 01:07:42,815 --> 01:07:47,450 Sawetara angker dening memedi padha disingkirake, 902 01:07:47,576 --> 01:07:52,091 Sawetara diracun dening bojone, sawetara turu matèni 903 01:07:52,216 --> 01:07:53,376 Kabeh dipateni. 904 01:07:55,377 --> 01:07:57,457 Kanggo ing makutha kothong 905 01:07:59,576 --> 01:08:03,131 Sing ngubengi kuil-kuil sing fana saka raja 906 01:08:03,256 --> 01:08:04,856 Tansah Pati pengadilan kang. 907 01:08:07,056 --> 01:08:10,331 Lan ana antik lungguh, 908 01:08:10,458 --> 01:08:14,778 Ngece negarane lan nyengir marang kaluhurane 909 01:08:16,099 --> 01:08:20,454 Ngidini dheweke ambegan, adegan cilik, 910 01:08:20,577 --> 01:08:22,817 Kanggo monarki 911 01:08:24,137 --> 01:08:27,492 Wedi lan mateni kanthi katon 912 01:08:27,619 --> 01:08:32,134 Infus dheweke karo awake dhewe lan sombong, 913 01:08:32,258 --> 01:08:35,773 Kaya daging iki, sing tembok babagan urip kita, 914 01:08:35,899 --> 01:08:38,419 Padha kuningan impregnable. 915 01:08:39,780 --> 01:08:41,855 Lan, humored mangkono, rawuh ing pungkasan 916 01:08:41,978 --> 01:08:46,338 Lan, kanthi pin cilik, bosen liwat tembok kastil lan, 917 01:08:48,059 --> 01:08:51,219 Sugeng rawuh, Raja! 918 01:08:55,978 --> 01:08:57,378 Tutupi sirahmu. 919 01:08:58,939 --> 01:09:02,899 Lan ora moyoki daging lan getih kanthi pakurmatan. 920 01:09:04,379 --> 01:09:09,659 Ngilangake rasa hormat, tradisi, wujud lan tugas upacara 921 01:09:11,139 --> 01:09:13,699 Kanggo sampeyan wis nanging salah kula sak iki. 922 01:09:15,459 --> 01:09:17,099 Aku urip karo roti, kaya sampeyan 923 01:09:19,701 --> 01:09:20,901 Rasane pengen 924 01:09:22,020 --> 01:09:23,540 Rasa sungkawa 925 01:09:24,660 --> 01:09:25,860 Butuh kanca. 926 01:09:28,780 --> 01:09:32,415 Kanthi mangkono, kepriye kowe bisa kandha marang aku yen aku iki ratu? 927 01:09:32,541 --> 01:09:34,696 Dhuh Gusti, para wicaksana boten lenggah lan nangisi kasusahané, 928 01:09:34,821 --> 01:09:37,456 Nanging saiki nyegah cara kanggo nangis. 929 01:09:37,582 --> 01:09:38,902 Bapakku nduweni kuwasa. 930 01:09:40,502 --> 01:09:41,902 Takon marang dheweke. 931 01:09:43,062 --> 01:09:44,782 Lan sinau nggawe awak saka perangan awak. 932 01:09:46,780 --> 01:09:48,340 Sampeyan nyepelekake aku kanthi apik. 933 01:09:49,901 --> 01:09:51,021 Dheweke ngguyu 934 01:09:53,341 --> 01:09:56,296 Bangga Bolingbroke, aku teka! 935 01:09:56,422 --> 01:10:00,222 Kanggo ngganti jotosan karo sampeyan kanggo dina kiamat kita. 936 01:10:01,543 --> 01:10:04,738 Tugas sing gampang yaiku menang dhewe. 937 01:10:04,861 --> 01:10:08,096 Ngomong, Scroop, ing ngendi paman kita karo kekuwatane? 938 01:10:08,222 --> 01:10:10,982 Ngomong manis, wong senajan rupamu kecut. 939 01:10:13,663 --> 01:10:15,618 Wong lanang ngadili, dening kulit langit, 940 01:10:15,742 --> 01:10:19,017 Negara lan inclination saka dina. 941 01:10:19,141 --> 01:10:21,741 Mangkono uga sampeyan dening mripat kusam lan abot. 942 01:10:23,183 --> 01:10:25,823 Ilatku wis nanging dongeng luwih abot kanggo ngomong. 943 01:10:28,502 --> 01:10:30,417 Aku main penyiksa, dening cilik lan cilik, 944 01:10:30,542 --> 01:10:33,182 Kanggo dawa metu paling awon sing kudu diucapake. 945 01:10:35,342 --> 01:10:38,337 Pamanmu, York, digabung karo Bolingbroke, 946 01:10:38,463 --> 01:10:41,778 Lan kabeh kedaton lor Panjenengan pasrah, 947 01:10:41,903 --> 01:10:45,298 Lan kabeh purun kidul ing tangan marang partai. 948 01:10:45,423 --> 01:10:46,623 Sampeyan wis ngandika cukup. 949 01:10:54,063 --> 01:10:57,258 Maturnuwun sederek, kang nuntun aku, 950 01:10:57,384 --> 01:11:01,144 Saka cara sing manis Aku ana ing nglokro! 951 01:11:02,384 --> 01:11:04,139 Apa sampeyan ngomong saiki?! 952 01:11:04,264 --> 01:11:06,899 Apa comfort saiki kita?! 953 01:11:07,023 --> 01:11:09,418 Demi swarga, aku bakal sengit marang dheweke langgeng 954 01:11:09,544 --> 01:11:12,739 Sing nawarake aku dadi luwih kepenak. 955 01:11:12,865 --> 01:11:15,460 Pindhah menyang Flint Castle. 956 01:11:15,585 --> 01:11:17,065 Ing kana aku bakal nyesel. 957 01:11:18,625 --> 01:11:22,260 Raja, abdi dalem, ratu bakal manut. 958 01:11:22,386 --> 01:11:23,981 Gusti, siji tembung. 959 01:11:24,106 --> 01:11:25,301 Dheweke nggawe aku salah pindho 960 01:11:25,425 --> 01:11:28,860 Sing tatu aku karo ngguyu ilat. 961 01:11:28,984 --> 01:11:32,019 Discharge pengikutku. 962 01:11:32,145 --> 01:11:33,985 Ayo padha lunga 963 01:11:34,986 --> 01:11:37,381 Saka wengi Richard kang 964 01:11:37,506 --> 01:11:39,226 Kanggo dina sing padha Bolingbroke. 965 01:12:17,427 --> 01:12:19,222 Apa, ora bakal kastil iki ngasilake? 966 01:12:19,347 --> 01:12:23,342 Bèntèng kraton ditata, dhuh gusti kawula, dhumatêng Paduka. 967 01:12:23,467 --> 01:12:26,102 Royally? Kenging punapa? Ora ana raja. 968 01:12:26,228 --> 01:12:27,223 Inggih gusti kawula, 969 01:12:27,347 --> 01:12:28,662 Iku ngemot raja. 970 01:12:28,788 --> 01:12:32,063 King Richard dumunung ing watesé kapur lan watu, 971 01:12:32,187 --> 01:12:35,382 Lan karo wong iku Gusti Aumerle, Bagot, Sir Stephen Scroop, 972 01:12:35,508 --> 01:12:38,583 Kajawi pandhita suci reverence - sing, aku ora bisa sinau. 973 01:12:38,708 --> 01:12:42,263 Opo meneh Uskup Carlisle. 974 01:12:42,388 --> 01:12:44,028 Pangéran mulya. 975 01:12:45,948 --> 01:12:48,228 Pindhah menyang rusuk kasar kraton kuna iku. 976 01:12:49,309 --> 01:12:51,744 Liwat trompet brazen, ngirim ambegan saka parley 977 01:12:51,868 --> 01:12:53,788 Ing kupinge sing rusak, lan kanthi mangkono ngirimake 978 01:12:55,908 --> 01:12:57,268 Henry Bolingbroke 979 01:12:58,909 --> 01:13:03,184 Ing dhengkul loro doth ngambung tangan King Richard 980 01:13:03,308 --> 01:13:08,303 Lan ngirim kasetyan lan iman bener atine marang priyayi kang agung, 981 01:13:08,429 --> 01:13:12,304 Mrenea, sanajan ing sikile, kanggo nyelehake tangan lan kekuwatanku, 982 01:13:12,428 --> 01:13:15,943 Yen panyingkiranku dicabut 983 01:13:16,069 --> 01:13:19,309 Lan tanah dibalèkaké maneh diwenehake kanthi bebas. 984 01:13:21,629 --> 01:13:26,264 Yen ora, Aku bakal nggunakake kauntungan saka kekuwatanku 985 01:13:26,389 --> 01:13:29,464 Lan lay bledug mangsa panas kang karo udan getih 986 01:13:29,589 --> 01:13:33,229 Udan saka tatu saka wong Inggris sing dipateni. 987 01:13:35,349 --> 01:13:38,264 Sing adoh saka pikiran saka Bolingbroke iku 988 01:13:38,389 --> 01:13:42,064 Prahara layung kuwi kudu bedrench puteran ijo seger 989 01:13:42,190 --> 01:13:45,105 Saka tanah Raja Richard sing adil, 990 01:13:45,230 --> 01:13:49,150 Kuwajibanku mbungkuk tenderly bakal nuduhake. 991 01:13:51,071 --> 01:13:52,351 Go signify minangka akeh. 992 01:13:56,511 --> 01:14:02,106 Methinks King Richard lan aku kudu ketemu karo ora kurang teror 993 01:14:02,231 --> 01:14:04,226 Luwih saka unsur geni lan banyu, 994 01:14:04,352 --> 01:14:06,467 Nalika padha shocking thundering ing rapat 995 01:14:06,592 --> 01:14:08,592 Eluh pipi mendhung langit. 996 01:14:11,472 --> 01:14:12,632 Dadi dheweke geni. 997 01:14:14,671 --> 01:14:16,311 Aku bakal dadi banyu sing ngasilake. 998 01:14:18,391 --> 01:14:19,786 Nesu dadi dheweke, 999 01:14:19,912 --> 01:14:23,752 Nalika ing bumi, Aku udan banyuku. 1000 01:14:26,351 --> 01:14:28,151 Ing bumi lan ora ing dheweke. 1001 01:14:31,632 --> 01:14:32,872 Maret ing. 1002 01:14:35,631 --> 01:14:37,831 Lan tandha King Richard carane dheweke katon. 1003 01:15:26,155 --> 01:15:29,115 JARANAN NGIRING 1004 01:16:02,836 --> 01:16:04,596 Delengen, ndeleng. 1005 01:16:07,915 --> 01:16:09,155 Kita gumun. 1006 01:16:11,076 --> 01:16:13,911 Lan nganti suwe kita ngadeg 1007 01:16:14,036 --> 01:16:16,911 Kanggo nonton mlengkung wedi saka dhengkulmu, 1008 01:16:17,037 --> 01:16:22,232 Amarga kita mikir dhewe raja paduka ingkang sah. 1009 01:16:22,356 --> 01:16:24,791 Lan yen kita dadi, kepriye sendimu lali 1010 01:16:24,916 --> 01:16:27,036 Kanggo mbayar kewajiban sing ala menyang ngarsane kita? 1011 01:16:29,316 --> 01:16:31,551 Ora ana tangan getih lan balung 1012 01:16:31,676 --> 01:16:33,911 Bisa nyekel gagang suci saka sceptre kita, 1013 01:16:34,037 --> 01:16:37,517 Kajaba yen dheweke nindakake najis, nyolong, utawa usurp! 1014 01:16:39,996 --> 01:16:43,751 Lan sanajan sampeyan mikir kabeh, kaya sing wis dilakoni, 1015 01:16:43,877 --> 01:16:45,952 Wis nyuwek nyawane kanthi ngowahi saka kita, 1016 01:16:46,078 --> 01:16:48,153 Lan kita mandul lan ilang kanca, 1017 01:16:48,277 --> 01:16:53,592 Nanging ngerti, master, Gusti kang maha kuwasa, 1018 01:16:53,718 --> 01:16:55,833 Iku mustering ing mega kang atas nama kita 1019 01:16:55,958 --> 01:16:59,513 Tentara pageblug! 1020 01:16:59,639 --> 01:17:03,754 Lan bakal padha nyerang anak-anakmu durung lair lan durung lair, 1021 01:17:03,879 --> 01:17:06,434 Sing angkat tangan vasal sampeyan marang sirahku 1022 01:17:06,558 --> 01:17:09,198 Lan ngancam kamulyan saka makuthaningSun larang. 1023 01:17:11,637 --> 01:17:13,792 Marang Bolingbroke. 1024 01:17:13,919 --> 01:17:16,354 Kanggo yond methink kang ngadeg. 1025 01:17:16,479 --> 01:17:21,959 Sing saben langkah sing ditindakake marang tanahku iku mbebayani. 1026 01:17:23,598 --> 01:17:28,273 Dheweke teka mbukak wungu wasiat perang getihen. 1027 01:17:28,398 --> 01:17:31,593 Nanging, sadurunge makutha sing digoleki urip tentrem, 1028 01:17:31,720 --> 01:17:33,875 Sepuluh ewu makutha getih 1029 01:17:33,999 --> 01:17:35,874 Saka putra ibu 1030 01:17:35,999 --> 01:17:37,154 Bakal lara dadi 1031 01:17:37,279 --> 01:17:39,434 Kembang pasuryan Inggris, 1032 01:17:39,560 --> 01:17:42,395 Ngganti kulit katentreman prawane 1033 01:17:42,519 --> 01:17:44,474 Kanggo nesu abang 1034 01:17:44,599 --> 01:17:46,794 Lan bedew suket pangonan dheweke 1035 01:17:46,919 --> 01:17:49,114 Kanthi getih Inggris sing setya. 1036 01:17:49,239 --> 01:17:51,194 raja swarga pareng gusti kawula, ratu, 1037 01:17:51,319 --> 01:17:54,279 Mesthine karo sipil lan senjata uncivil kesusu! 1038 01:17:56,720 --> 01:18:00,395 Sedulurmu kang mulya, Harry Bolingbroke, 1039 01:18:00,520 --> 01:18:03,075 Aja ngambung tanganmu kanthi rendah hati, 1040 01:18:03,199 --> 01:18:06,834 Lan dening kuburan mulya dheweke sumpah, 1041 01:18:06,961 --> 01:18:09,996 Sing ngadeg ing sampeyan balung kakung kraton, 1042 01:18:10,121 --> 01:18:13,076 Lan kanthi tangan sing dikubur saka Gaunt perang, 1043 01:18:13,200 --> 01:18:15,675 Lan kanthi regane lan kamulyan saka awake dhewe, 1044 01:18:15,801 --> 01:18:20,841 Tekane mrene ora ana maneh orane katrangan saka kanggo royalties lineal kang. 1045 01:18:26,442 --> 01:18:29,037 Northumberland. 1046 01:18:29,162 --> 01:18:30,682 Kandha mangkono Sang Prabu kondur. 1047 01:18:33,562 --> 01:18:35,117 Sedulure kang mulya 1048 01:18:35,241 --> 01:18:37,676 Sugeng rawuh, 1049 01:18:37,801 --> 01:18:39,276 Lan kabeh nomer 1050 01:18:39,401 --> 01:18:41,036 Saka panjaluke sing adil 1051 01:18:41,162 --> 01:18:42,557 Bakal kaleksanan 1052 01:18:42,681 --> 01:18:44,401 Tanpa kontradiksi. 1053 01:19:15,043 --> 01:19:17,678 Kita ngrusak awake dhewe, sepupu, apa kita ora, 1054 01:19:17,803 --> 01:19:20,243 Kanggo katon dadi ala lan ngomong supaya adil? 1055 01:19:22,083 --> 01:19:23,718 Apa kita nelpon maneh Northumberland, 1056 01:19:23,844 --> 01:19:25,879 Lan ngirim bantahan marang pengkhianat, lan dadi mati? 1057 01:19:26,004 --> 01:19:27,684 Ora, apik, gusti. 1058 01:19:28,684 --> 01:19:30,759 Ayo perang nganggo tembung sing lembut, 1059 01:19:30,883 --> 01:19:34,358 Nganti wektu nyilih kanca lan kanca-kanca pedhang sing migunani. 1060 01:19:34,484 --> 01:19:36,359 Duh Gusti. Duh Gusti! 1061 01:19:36,484 --> 01:19:37,679 Iki ilatku, 1062 01:19:37,804 --> 01:19:40,319 Sing sijine ukara wedi dibuwang marang wong kang sombong, 1063 01:19:40,444 --> 01:19:42,359 Kudu dicopot maneh nganggo tembung krama alus! 1064 01:19:42,485 --> 01:19:45,400 O yen aku padha gedhe kados pundi duka kawula, 1065 01:19:45,525 --> 01:19:47,720 Utawa kurang saka jenengku! 1066 01:19:47,844 --> 01:19:49,799 Utawa aku bisa lali apa aku wis, 1067 01:19:49,924 --> 01:19:51,559 Utawa ora ngelingi apa aku kudu saiki! 1068 01:19:51,685 --> 01:19:54,480 Apa sampeyan abuh, atimu bangga? 1069 01:19:54,605 --> 01:19:56,720 Aku bakal menehi sampeyan ruang kanggo ngalahake, 1070 01:19:56,844 --> 01:19:59,199 Wiwit mungsuh duwe ruang lingkup kanggo ngalahake kowe lan aku. 1071 01:19:59,324 --> 01:20:02,559 Northumberland bali saka Bolingbroke. 1072 01:20:02,685 --> 01:20:04,965 Apa sing kudu ditindakake raja saiki? 1073 01:20:07,285 --> 01:20:09,240 Apa dheweke kudu ngirim? 1074 01:20:09,364 --> 01:20:10,724 Sang Prabu bakal nindakake. 1075 01:20:12,244 --> 01:20:14,399 Apa dheweke kudu dibuwang? 1076 01:20:14,525 --> 01:20:17,120 Sang Prabu bakal marem. 1077 01:20:17,245 --> 01:20:20,320 Apa dheweke kudu ilang jeneng raja? 1078 01:20:20,445 --> 01:20:23,200 Ing asmane Gusti, ayo lunga. 1079 01:20:23,326 --> 01:20:26,521 Aku bakal menehi permata kanggo set manik, 1080 01:20:26,646 --> 01:20:31,441 Istanaku sing apik kanggo pertapaan, 1081 01:20:31,565 --> 01:20:34,560 Goblets sandi figured kanggo piring kayu, 1082 01:20:34,686 --> 01:20:37,041 Mata pelajaranku kanggo pasangan mursid diukir 1083 01:20:37,166 --> 01:20:38,921 Lan kerajaanku sing gedhe kanggo kuburan sethitik. 1084 01:20:39,047 --> 01:20:40,282 Dheweke ngguyu 1085 01:20:40,406 --> 01:20:43,121 Sithik, kuburan cilik. 1086 01:20:43,247 --> 01:20:45,087 Kuburan sing ora jelas. 1087 01:20:46,927 --> 01:20:49,362 Utawa aku bakal dikubur ing Jalan Raya Raja, 1088 01:20:49,486 --> 01:20:51,041 Sawetara cara perdagangan umum, 1089 01:20:51,167 --> 01:20:55,442 Where kaki subyek 'bisa saben jam ngidak-idak sirahe raja, 1090 01:20:55,567 --> 01:20:59,482 Kanggo ing atiku padha ngidak saiki nalika aku isih urip. 1091 01:20:59,608 --> 01:21:01,808 Lan dikubur sapisan, kok ora ing sirahku? 1092 01:21:04,928 --> 01:21:08,688 Aumerle, sampeyan nangis, sedulurku sing lembut ati! 1093 01:21:10,128 --> 01:21:13,203 Kita bakal nggawe cuaca ala karo nangis diremehake. 1094 01:21:13,328 --> 01:21:16,483 Sighs kita lan padha bakal nyelehake jagung musim panas, 1095 01:21:16,608 --> 01:21:19,283 Lan nggawe dearth ing tanah kraman iki. 1096 01:21:19,408 --> 01:21:23,243 Utawa kita bakal muter wantons karo kasusahan kita, 1097 01:21:23,367 --> 01:21:26,162 Lan nggawe sawetara match cantik karo nangis? 1098 01:21:26,287 --> 01:21:29,122 Minangka mangkono, kanggo nyelehake mau isih ing sak panggonan, 1099 01:21:29,248 --> 01:21:32,163 Nganti padha ngganggu kita sepasang kuburan ing bumi. 1100 01:21:32,287 --> 01:21:37,202 Lan ana ing kono, "Ana sedulur loro, 1101 01:21:37,327 --> 01:21:40,407 "Nggali kuburane karo mripate nangis." 1102 01:21:41,408 --> 01:21:43,008 Apa ora lara iki apik? 1103 01:21:45,129 --> 01:21:47,804 Nah, aku weruh ... 1104 01:21:47,929 --> 01:21:50,489 Aku ngomong nanging idly, lan sampeyan ngguyu kula. 1105 01:22:16,290 --> 01:22:18,965 Pangeran paling gagah prakosa, 1106 01:22:19,090 --> 01:22:21,165 Lord Northumberland, 1107 01:22:21,291 --> 01:22:24,206 Apa ngandika King Bolingbroke? 1108 01:22:24,331 --> 01:22:27,371 Dhuh Gusti, panjenenganipun rawuh kanggo ngomong karo sampeyan 1109 01:22:29,370 --> 01:22:31,810 Muga-muga sampeyan bisa mudhun. 1110 01:22:42,011 --> 01:22:43,206 Prajurit GORENG 1111 01:22:43,331 --> 01:22:46,046 'Mudhun, mudhun aku teka. 1112 01:22:46,171 --> 01:22:49,651 'Kaya Phaeton sing kumrincing, pengin ngatur jades unruly. 1113 01:22:50,771 --> 01:22:52,686 'Ing pengadilan dhasar? 1114 01:22:52,811 --> 01:22:55,566 'Base court, ngendi raja tuwuh basa, 1115 01:22:55,691 --> 01:22:58,726 'Kanggo teka ing pengkhianat' telpon lan nindakaken sih-rahmat. 1116 01:22:58,851 --> 01:23:00,406 'Ing pengadilan dhasar? 1117 01:23:00,531 --> 01:23:02,166 'Mudhun? 1118 01:23:02,291 --> 01:23:03,526 'Mudhun, pengadilan! 1119 01:23:03,651 --> 01:23:04,971 'Mudhun, raja!' 1120 01:23:07,012 --> 01:23:12,052 Kanggo wengi-owls njerit ngendi soyo tambah larks kudu sing. 1121 01:23:21,133 --> 01:23:23,413 Ngadeg kabeh loro! 1122 01:23:24,893 --> 01:23:27,293 Lan nuduhake kewajiban adil marang kaluhurane. 1123 01:23:30,293 --> 01:23:32,413 gusti kawula ingkang maha welas. 1124 01:23:35,893 --> 01:23:38,448 Sedulur adil, sampeyan debase dhengkul pangeran Panjenengan 1125 01:23:38,573 --> 01:23:42,768 Kanggo nggawe bangga bumi dhasar karo ngambung iku. 1126 01:23:42,893 --> 01:23:46,448 Aku luwih seneng atiku bisa ngrasakake tresnamu 1127 01:23:46,574 --> 01:23:49,214 Saka mripatku sing ora seneng weruh karepmu. 1128 01:23:50,254 --> 01:23:51,894 Up, sepupu, munggah. 1129 01:23:54,414 --> 01:23:56,849 Atimu munggah, aku ngerti. 1130 01:23:56,974 --> 01:24:01,609 Dadi paling dhuwur, senajan dhengkulmu kurang. 1131 01:24:01,735 --> 01:24:03,770 Dhuh Gusti kawula ingkang mulya, Aku teka nanging kanggo mine dhewe. 1132 01:24:03,894 --> 01:24:09,089 Awakmu dhewe, lan aku iki sampeyan, lan kabeh. 1133 01:24:09,214 --> 01:24:13,009 Nganti saiki dadi milikku, gusti kawula ingkang paling murka, 1134 01:24:13,134 --> 01:24:16,209 Minangka layanan sejatiku bakal pantes tresnamu. 1135 01:24:16,335 --> 01:24:17,655 Inggih sampeyan pantes. 1136 01:24:19,694 --> 01:24:21,929 Dheweke pancen pantes duwe, 1137 01:24:22,054 --> 01:24:24,649 Sing ngerti sing kuwat lan cara paling surem kanggo njaluk! 1138 01:24:24,775 --> 01:24:26,415 YORK SOB 1139 01:24:28,814 --> 01:24:30,769 Pakdhe, wenehi tanganmu. 1140 01:24:30,895 --> 01:24:33,210 Ora, garing mripatmu. 1141 01:24:33,336 --> 01:24:36,776 Eluh nuduhake katresnan, nanging pengin obat. 1142 01:24:41,736 --> 01:24:44,496 Sedulur, aku isih enom dadi bapakmu, 1143 01:24:45,776 --> 01:24:48,176 Sanajan sampeyan wis cukup umur dadi ahli warisku. 1144 01:24:50,335 --> 01:24:52,730 Apa sing bakal sampeyan duwe, aku bakal menehi, lan gelem uga; 1145 01:24:52,856 --> 01:24:56,696 Kanggo apa kita kudu pasukan apa sing bakal kita lakoni. 1146 01:25:01,256 --> 01:25:04,056 Nyetel menyang London, sepupu, iku ngono? 1147 01:25:05,377 --> 01:25:06,897 Inggih, gusti kawula. 1148 01:25:08,978 --> 01:25:10,378 Banjur aku ora kudu ngomong ora. 1149 01:25:41,977 --> 01:25:44,572 Apa olahraga bakal kita ngrancang ing taman iki, 1150 01:25:44,698 --> 01:25:47,653 Kanggo drive adoh pikiran abot care? 1151 01:25:47,778 --> 01:25:49,178 Bu, kita nari. 1152 01:25:51,778 --> 01:25:54,893 Sikilku ora bisa ngukur ing bungah, 1153 01:25:55,018 --> 01:25:57,938 Nalika atiku apes ora ukuran tetep ing kasusahan. 1154 01:25:59,739 --> 01:26:01,619 Mulane, ora dancing, cah. 1155 01:26:03,338 --> 01:26:05,453 Sawetara olahraga liyane. 1156 01:26:05,578 --> 01:26:06,978 Bu, kita bakal crita. 1157 01:26:08,699 --> 01:26:10,854 Susah utawa bungah? 1158 01:26:10,978 --> 01:26:12,738 Salah siji, Bu. 1159 01:26:14,340 --> 01:26:16,380 Ora, cah. 1160 01:26:17,620 --> 01:26:18,980 Bu, kula badhe nyanyi. 1161 01:26:21,140 --> 01:26:23,940 'Iki uga sampeyan duwe sabab. 1162 01:26:25,260 --> 01:26:29,620 Nanging sampeyan kudu luwih nyenengake aku, apa kowe nangis. 1163 01:26:31,100 --> 01:26:33,740 Aku bisa nangis, Bu, apa sampeyan bakal apik. 1164 01:26:37,861 --> 01:26:42,136 Lunga lan, kaya algojo, 1165 01:26:42,262 --> 01:26:44,777 Cut sirahe saka semprotan sing tuwuh kanthi cepet, 1166 01:26:44,901 --> 01:26:47,536 Sing katon dhuwur banget ing umum kita - 1167 01:26:47,660 --> 01:26:49,895 Kabeh kudu rata ing pamaréntahan kita. 1168 01:26:50,021 --> 01:26:53,416 Apa kita kudu tetep hukum lan wangun lan proporsi sing cocog, 1169 01:26:53,539 --> 01:26:57,414 Nalika taman tembok laut kita, tanah kabèh kebak suket, 1170 01:26:57,541 --> 01:26:59,376 Kembang-kembange sing paling apik dicekel, 1171 01:26:59,501 --> 01:27:02,256 Wit-witane woh-wohane padha gonjang-ganjing, pager dheweke rusak, 1172 01:27:02,381 --> 01:27:03,496 Dheweke knots disorder'd 1173 01:27:03,621 --> 01:27:06,536 Lan jamu sehat dheweke Swarming karo ulat? 1174 01:27:06,660 --> 01:27:08,335 meneng wae! 1175 01:27:08,461 --> 01:27:11,856 Wong kang nandhang sangsara spring disordered iki 1176 01:27:11,980 --> 01:27:15,175 Saiki wis ketemu dhewe kanthi tiba godhong. 1177 01:27:15,302 --> 01:27:19,257 Suket kang amba-nyebar godhong dadi papan perlindungan, 1178 01:27:19,381 --> 01:27:21,656 Sing ketoke ing mangan wong kanggo nyekel dheweke, 1179 01:27:21,782 --> 01:27:24,217 Dicekel oyod lan kabeh dening Bolingbroke, 1180 01:27:24,342 --> 01:27:27,457 Maksudku favorit saka Sang Prabu, Bushy lan Ijo. 1181 01:27:27,582 --> 01:27:29,817 opo?! Apa padha mati?! Padha. 1182 01:27:29,943 --> 01:27:33,263 Lan Bolingbroke wis dicekel raja boros. 1183 01:27:34,662 --> 01:27:36,177 Adhuh mesakake 1184 01:27:36,303 --> 01:27:38,618 Sing dheweke wis ora supaya apik lan salin tanahe 1185 01:27:38,742 --> 01:27:40,577 Nalika kita taman iki. 1186 01:27:40,703 --> 01:27:43,098 Kita ing wektu taun 1187 01:27:43,224 --> 01:27:45,459 Gawe tatu kulit, 1188 01:27:45,582 --> 01:27:47,897 Lest, dadi over-bangga ing SAP lan getih, 1189 01:27:48,023 --> 01:27:49,303 Iku bingung dhewe: 1190 01:27:50,422 --> 01:27:53,377 Menawi piyambakipun nindakaken marang wong-wong gedhe lan gedhe, 1191 01:27:53,503 --> 01:27:56,378 Padha bisa urip kanggo nanggung lan dheweke kanggo rasa 1192 01:27:56,503 --> 01:27:57,898 Woh-wohan saka tugas. 1193 01:27:58,024 --> 01:28:00,859 Apa, sampeyan banjur mikir raja bakal dilebur? 1194 01:28:00,984 --> 01:28:04,579 Dheweke wis depresi, lan dheweke bakal disingkirake. 1195 01:28:04,704 --> 01:28:06,584 Kowe! 1196 01:28:07,703 --> 01:28:12,338 Kok tegane ilatmu sing kasar kabar iki ora nyenengake? 1197 01:28:12,464 --> 01:28:14,899 Apa Hawa, ula apa, 1198 01:28:15,024 --> 01:28:16,299 Wis ngusulake sampeyan 1199 01:28:16,425 --> 01:28:18,660 Kanggo nggawe tiba kapindho wong ipat-ipat? 1200 01:28:18,784 --> 01:28:21,779 Kowe kok ngomong King Richard dibuwang? 1201 01:28:21,903 --> 01:28:26,458 Sampeyan wani, sampeyan luwih apik barang tinimbang bumi, 1202 01:28:26,584 --> 01:28:28,499 Ilahi kejatuhannya? 1203 01:28:28,623 --> 01:28:30,623 Ngomong, wong ala. 1204 01:28:31,784 --> 01:28:32,824 Ngapunten mbak, 1205 01:28:34,264 --> 01:28:35,819 Aku duwe rasa seneng cilik 1206 01:28:35,945 --> 01:28:37,340 Kanggo ambegan warta iki; 1207 01:28:37,465 --> 01:28:38,985 Nanging apa sing dakkandhakake iku bener. 1208 01:28:40,304 --> 01:28:43,219 King Richard, iku ing kuwoso nyekel Bolingbroke 1209 01:28:43,345 --> 01:28:45,785 Rejekine loro ditimbang 1210 01:28:46,906 --> 01:28:49,381 Ing skala gustimu ora ana apa-apa nanging awake dhewe, 1211 01:28:49,505 --> 01:28:51,740 Nanging ing imbangan gedhe Bolingbroke, 1212 01:28:51,865 --> 01:28:55,020 Saliyane awake dhewe, iku kabeh kanca Inggris, 1213 01:28:55,145 --> 01:28:58,665 Lan karo rintangan sing dheweke nimbang King Richard mudhun. 1214 01:29:01,305 --> 01:29:02,340 Kirim sampeyan menyang London, 1215 01:29:02,465 --> 01:29:07,420 Lan sampeyan bakal nemokake iku supaya; Aku ngomong ora luwih saka saben wong ngerti. 1216 01:29:07,546 --> 01:29:09,466 Lan aku pungkasan sing ngerti? 1217 01:29:11,865 --> 01:29:13,705 Ayo, nona, lunga, 1218 01:29:15,026 --> 01:29:17,706 Kanggo ketemu ing London, Raja London ing bilai. 1219 01:29:20,186 --> 01:29:23,101 Apa aku lair kanggo iki, sing katon sedihku 1220 01:29:23,227 --> 01:29:26,382 Kudu ngurmati kamenangan saka Bolingbroke gedhe? 1221 01:29:26,507 --> 01:29:32,582 Tukang kebon, kanggo ngandhani aku kabar iki, 1222 01:29:32,707 --> 01:29:36,907 Ndedonga marang Gusti Allah tanduran Sampeyan graft bisa tau tuwuh. 1223 01:29:39,227 --> 01:29:40,507 ratu apes! 1224 01:30:08,508 --> 01:30:11,028 Adipati Agung Lancaster, 1225 01:30:12,828 --> 01:30:13,863 Aku sowan marang kowe 1226 01:30:13,988 --> 01:30:16,668 Saka plume-plucked Richard; 1227 01:30:18,028 --> 01:30:19,863 Sapa sing gelem jiwa 1228 01:30:19,988 --> 01:30:21,588 Ngadopsi sampeyan ahli waris 1229 01:30:23,749 --> 01:30:25,184 Mênggah dhamparipun, 1230 01:30:25,309 --> 01:30:26,989 Turun saiki saka dheweke; 1231 01:30:29,189 --> 01:30:34,749 Lan langgeng Henry, papat saka jeneng kasebut! 1232 01:30:42,110 --> 01:30:44,030 Ing asmaning Allah, 1233 01:30:49,590 --> 01:30:51,310 Aku bakal munggah tahta raja. 1234 01:30:53,711 --> 01:30:56,026 omah-omah. Gusti Allah mboten sare! 1235 01:30:56,149 --> 01:30:58,744 Apa Gusti Allah sing sembarang ing ngarsanipun mulya punika 1236 01:30:58,871 --> 01:31:00,666 Wis cukup mulya dadi hakim sing jujur 1237 01:31:00,791 --> 01:31:01,666 Saka bangsawan Richard! 1238 01:31:01,790 --> 01:31:04,385 Apa subyek bisa menehi paukuman marang ratune? 1239 01:31:04,510 --> 01:31:07,585 Lan sing lungguh kene sing dudu subyek Richard? 1240 01:31:07,710 --> 01:31:11,425 Lan bakal gambar saka Gusti Allah ingkang agung, Kaptenipun, 1241 01:31:11,551 --> 01:31:13,026 Steward, wakil sing dipilih, 1242 01:31:13,151 --> 01:31:15,626 Dijupuk, dinobatkan, ditanam pirang-pirang taun, 1243 01:31:15,750 --> 01:31:18,065 Diadili miturut subyek lan napas inferior, 1244 01:31:18,190 --> 01:31:19,745 Lan dheweke dhewe ora ana? 1245 01:31:19,871 --> 01:31:21,426 Ya ampun, Gusti, 1246 01:31:21,551 --> 01:31:24,426 Sing ing iklim Kristen nyawa olahan 1247 01:31:24,550 --> 01:31:27,265 Mesti nuduhke banget, ireng, saru tumindak! 1248 01:31:27,392 --> 01:31:29,987 Aku ngomong karo subyek, lan subyek ngomong, 1249 01:31:30,112 --> 01:31:31,227 Dikarepake dening Gusti Allah, 1250 01:31:31,351 --> 01:31:32,826 Mangkono kanthi kendel marang ratune, 1251 01:31:32,951 --> 01:31:34,706 Gusti kawula Hereford ing kene, 1252 01:31:34,831 --> 01:31:35,986 Sing kok sebut raja, 1253 01:31:36,110 --> 01:31:38,505 Iku pengkhianat busuk kanggo bangga raja Hereford 1254 01:31:38,631 --> 01:31:40,826 Lan yen sampeyan makutha wong, 1255 01:31:40,952 --> 01:31:43,267 Ayo kula medhar wangsit 1256 01:31:43,392 --> 01:31:46,987 Darah Inggris bakal ngrusak lemah, 1257 01:31:47,112 --> 01:31:50,227 Lan umur mbesuk ngeluh kanggo tumindak ala iki; 1258 01:31:50,352 --> 01:31:54,147 Tentrem bakal turu karo wong Turki lan wong kafir, 1259 01:31:54,273 --> 01:31:57,548 Lan ing kursi tentrem iki perang gegeran 1260 01:31:57,672 --> 01:32:01,267 Bakal sanak karo sanak lan jenis karo confound jenis; 1261 01:32:01,392 --> 01:32:05,307 Gangguan, horor, wedi lan pemberontakan 1262 01:32:05,432 --> 01:32:09,507 Bakal manggon ing kene, lan tanah iki diarani 1263 01:32:09,633 --> 01:32:12,873 Lapangan Golgota lan tengkorak wong mati. 1264 01:32:15,314 --> 01:32:18,949 O, yen sampeyan ngunggahake omah iki nglawan omah iki, 1265 01:32:19,073 --> 01:32:21,228 Iku bakal divisi woefullest mbuktekaken 1266 01:32:21,354 --> 01:32:23,509 Sing tau tiba bumi kutuk iki! 1267 01:32:23,634 --> 01:32:28,149 Inggih sampun padu, Pak; lan kanggo laramu, 1268 01:32:28,273 --> 01:32:31,913 Saka pengkhianatan modal kita tangkep sampeyan ing kene. 1269 01:32:33,233 --> 01:32:36,348 Gusti kawula Westminster, dadi tanggung jawabmu 1270 01:32:36,474 --> 01:32:38,834 Kanggo njaga dheweke kanthi slamet nganti dina pacoban. 1271 01:32:46,033 --> 01:32:47,193 Tekan kene Richard, 1272 01:32:50,075 --> 01:32:51,350 Sing ing tampilan umum 1273 01:32:51,475 --> 01:32:52,795 Dheweke bisa nyerah. 1274 01:32:55,195 --> 01:32:56,110 Dadi kita bakal nerusake 1275 01:32:56,235 --> 01:32:57,835 Tanpa curiga. 1276 01:33:52,916 --> 01:33:54,876 Alack, 1277 01:34:03,316 --> 01:34:04,996 Yagene aku diutus marang ratu, 1278 01:34:07,917 --> 01:34:10,792 Sadurunge aku ngguyu pikirane regal 1279 01:34:10,918 --> 01:34:12,518 Kanthi endi aku mrentah? 1280 01:34:15,118 --> 01:34:16,393 Aku meh ora sinau 1281 01:34:16,518 --> 01:34:17,433 Kanggo insinuate, 1282 01:34:17,558 --> 01:34:20,998 Lempeng, mbungkuk, lan mbengkongake awakku 1283 01:34:24,517 --> 01:34:26,952 Menehi kasusahan ninggalake sedhela kanggo tutor kula 1284 01:34:27,078 --> 01:34:28,473 Kanggo kiriman iki. 1285 01:34:28,598 --> 01:34:30,878 Dhewe ngguyu 1286 01:34:50,359 --> 01:34:53,959 Nanging aku uga ngelingi nikmat wong-wong iki 1287 01:34:55,399 --> 01:34:56,634 Apa padha ora mine? 1288 01:34:56,760 --> 01:35:00,720 Apa padha ora kadang nangis, "Salam kabeh!" marang aku? 1289 01:35:02,121 --> 01:35:04,841 Semono uga Yudas marang Kristus 1290 01:35:06,639 --> 01:35:09,074 Nanging dheweke, ing rolas, 1291 01:35:09,200 --> 01:35:11,200 Nemokake bebener ing kabeh kajaba siji 1292 01:35:12,640 --> 01:35:16,600 Aku, ing rolas ewu, ora ana. 1293 01:35:18,920 --> 01:35:20,920 Gusti Allah ngluwari raja! 1294 01:35:27,600 --> 01:35:29,115 Apa ora ana wong sing ngucap Amin? 1295 01:35:29,239 --> 01:35:30,514 Dheweke ngguyu 1296 01:35:30,640 --> 01:35:32,160 Apa aku dadi imam lan juru tulis? 1297 01:35:35,000 --> 01:35:36,560 Inggih, amin. 1298 01:35:37,921 --> 01:35:39,761 Gusti Allah ngluwari raja! 1299 01:35:41,601 --> 01:35:44,236 Senajan aku dudu dheweke; 1300 01:35:44,360 --> 01:35:46,360 Nanging, amin, 1301 01:35:47,802 --> 01:35:49,442 Yen swarga mikir dheweke aku. 1302 01:35:53,281 --> 01:35:55,921 Kanggo nindakake layanan apa aku dikongkon mrene? 1303 01:36:08,522 --> 01:36:11,677 Kanggo nindakake kantor kasebut saka karsamu dhewe 1304 01:36:11,801 --> 01:36:16,076 Kang kesel paduka wis menehi tawaran, 1305 01:36:16,203 --> 01:36:19,678 Pengunduran negara sampeyan lan makutha 1306 01:36:19,803 --> 01:36:22,003 Kanggo Henry Bolingbroke. 1307 01:36:25,084 --> 01:36:26,404 Menehi makutha. 1308 01:36:53,123 --> 01:36:58,083 Ing kene, sedulur, rebut makutha; 1309 01:37:00,164 --> 01:37:01,964 Kene, sepupu 1310 01:37:22,284 --> 01:37:25,799 Ing sisih iki tanganku, lan ing sisih sampeyan. 1311 01:37:25,925 --> 01:37:28,365 Saiki mahkota emas iki 1312 01:37:29,645 --> 01:37:31,405 Kaya sumur sing jero 1313 01:37:32,405 --> 01:37:33,920 Sing utang rong ember, 1314 01:37:34,046 --> 01:37:35,206 Saling ngisi, 1315 01:37:36,446 --> 01:37:38,841 Sing kosong sing nari ing udhara, 1316 01:37:38,966 --> 01:37:42,846 Sing liyane mudhun, ora katon lan kebak banyu 1317 01:37:44,566 --> 01:37:47,481 Sing ember mudhun lan kebak luh apa aku, 1318 01:37:47,606 --> 01:37:51,406 Ngombe sedhihku, nalika sampeyan munggah ing dhuwur. 1319 01:37:56,207 --> 01:37:58,322 Aku panginten sampeyan wis gelem mundur. 1320 01:37:58,446 --> 01:38:01,846 makutha kawula; nanging isih kasusahanku. 1321 01:38:03,087 --> 01:38:07,082 Bagéyan saka keprigelan sampeyan menehi kula karo makuthamu. 1322 01:38:07,207 --> 01:38:11,927 Peduli sampeyan diatur aja ngrusak keprigelanku. 1323 01:38:13,207 --> 01:38:16,482 Peduliku ilang, dening perawatan lawas rampung; 1324 01:38:16,607 --> 01:38:19,002 Peduli sampeyan minangka keuntungan saka perawatan, dening care anyar menang 1325 01:38:19,127 --> 01:38:21,602 Keprigelan sing dakkarepake, sanadyan diparingake; 1326 01:38:21,727 --> 01:38:26,047 Padha ngrumat makutha, nanging isih tetep karo aku. 1327 01:38:29,567 --> 01:38:33,327 Apa sampeyan marem kanggo mundur makutha? 1328 01:38:35,128 --> 01:38:36,883 ay, 1329 01:38:37,007 --> 01:38:38,887 Ora; 1330 01:38:42,168 --> 01:38:43,808 Ora, ay; 1331 01:38:45,208 --> 01:38:48,888 Amarga aku mesthi ora ana apa-apa; 1332 01:38:50,009 --> 01:38:51,684 Mulane ora, 1333 01:38:51,807 --> 01:38:53,767 Awit aku pasrah marang kowé. 1334 01:38:55,089 --> 01:38:59,089 Saiki tandhani aku, carane aku bakal mbatalake dhewe; 1335 01:39:07,729 --> 01:39:08,769 BELL CHIMES 1336 01:39:12,849 --> 01:39:19,804 Aku menehi bobot abot iki saka sirahku, 1337 01:39:19,930 --> 01:39:24,290 Kebanggaan raja sway saka metu atiku; 1338 01:39:26,850 --> 01:39:29,690 Karo luhku dhewe Aku ngumbah balsemku, 1339 01:39:31,931 --> 01:39:37,171 Kanthi tanganku dhewe Aku menehi makutha, 1340 01:39:38,609 --> 01:39:39,929 Kanthi ilatku dhewe 1341 01:39:41,690 --> 01:39:44,085 Nolak negara suciku, 1342 01:39:44,210 --> 01:39:50,010 Kanthi napasku dhewe mbebasake kabeh ritus tugas 1343 01:39:52,051 --> 01:39:56,491 Kabeh kamulyan lan kamulyan aku sumpah; 1344 01:39:58,450 --> 01:40:01,730 Nggawe kula, sing ora duwe apa-apa, 1345 01:40:02,810 --> 01:40:05,765 Tanpa ana sing nandhang susah, 1346 01:40:05,891 --> 01:40:09,491 Lan sampeyan seneng banget, 1347 01:40:11,171 --> 01:40:13,051 Sing wis entuk kabeh! 1348 01:40:17,011 --> 01:40:20,451 Langgeng ya ing kursi Richard kanggo njagong, 1349 01:40:22,372 --> 01:40:26,612 Lan rauh ngapusi Richard ing pit earthy! 1350 01:40:30,772 --> 01:40:34,127 Gusti ngluwari Raja Harry, 1351 01:40:34,253 --> 01:40:38,413 Unkinged Richard ngandika, 1352 01:40:40,053 --> 01:40:44,373 Lan ngirim wong akeh taun dina sunshine! 1353 01:40:52,413 --> 01:40:53,533 Apa maneh sing isih ana? 1354 01:40:54,853 --> 01:40:56,848 Ora luwih, nanging sing maca liwat 1355 01:40:56,972 --> 01:40:59,647 Tuduhan kasebut lan kadurjanan kang abot 1356 01:40:59,773 --> 01:41:02,728 Komitmen dhewe lan pandherekipun 1357 01:41:02,853 --> 01:41:05,688 Marang negara lan bathi saka tanah iki; 1358 01:41:05,813 --> 01:41:07,928 Sing, kanthi ngakoni, jiwaning manungsa 1359 01:41:08,053 --> 01:41:09,773 Muga-muga sampeyan bisa dicopot. 1360 01:41:16,974 --> 01:41:18,694 Apa aku kudu nglakoni? 1361 01:41:21,013 --> 01:41:23,733 Lan aku kudu ngguyu Kebodohanku sing dirajut? 1362 01:41:28,895 --> 01:41:30,210 Northumberland sing lembut, 1363 01:41:30,335 --> 01:41:33,290 Manawa dosamu ana ing cathetan, 1364 01:41:33,416 --> 01:41:36,571 Apa ora isin sampeyan ing pasukan supaya adil 1365 01:41:36,695 --> 01:41:38,815 Kanggo maca ceramah saka wong-wong mau? 1366 01:41:40,935 --> 01:41:41,930 Yen kowe gelem, 1367 01:41:42,054 --> 01:41:44,449 Sampeyan kudu ana golek artikel sing nggegirisi, 1368 01:41:44,575 --> 01:41:46,455 Ngandhut deposing raja. 1369 01:41:47,816 --> 01:41:50,731 Ora, sampeyan kabeh sing ngadeg lan ndeleng, 1370 01:41:50,856 --> 01:41:54,571 Dene kang apesku aku ngguyu, 1371 01:41:54,696 --> 01:41:57,531 Sanadyan sawetara saka sampeyan karo Pilatus wisuh tangan 1372 01:41:57,657 --> 01:42:01,092 Nuduhake rasa welas asih; nanging sampeyan Pilates 1373 01:42:01,216 --> 01:42:04,291 Wis kene dikirim kula marang salibku sing asem, 1374 01:42:04,416 --> 01:42:07,251 Lan banyu ora bisa ngumbah dosamu. 1375 01:42:07,376 --> 01:42:08,731 Gusti, kirim. 1376 01:42:08,857 --> 01:42:10,897 Waca artikel iki. 1377 01:42:14,935 --> 01:42:20,650 Mripatku kebak eluh, Aku ora bisa ndeleng: 1378 01:42:20,776 --> 01:42:24,171 Lan isih banyu asin wuto wong ora dadi luwih 1379 01:42:24,296 --> 01:42:27,736 Sing padha bisa ndeleng Urut saka pengkhianat kene. 1380 01:42:31,297 --> 01:42:33,377 Ora, yen aku mandeng mripatku dhewe, 1381 01:42:34,377 --> 01:42:37,097 Aku nemokake aku pengkhianat karo liyane; 1382 01:42:40,456 --> 01:42:42,611 Kanggo aku wis menehi kene idining nyawa kawula 1383 01:42:42,736 --> 01:42:45,651 Kanggo undeck awak pompous saka raja; 1384 01:42:45,777 --> 01:42:49,172 Digawe dhasar kamulyan lan kadhaulatan minangka abdi, 1385 01:42:49,297 --> 01:42:51,892 Bangga kaluhuran sawijining subyek, negara wong tani. 1386 01:42:52,018 --> 01:42:53,453 Gusti... 1387 01:42:53,578 --> 01:42:56,778 Ora ono pangeranmu, sampeyan wis ngina wong, 1388 01:42:58,538 --> 01:43:02,653 Uga ora ana gustine manungsa; Aku ora duwe jeneng, ora duwe gelar, 1389 01:43:02,778 --> 01:43:05,813 Ora, jeneng sing diwenehi kula ing font, 1390 01:43:05,938 --> 01:43:07,618 Nanging wis dirampas 1391 01:43:09,299 --> 01:43:11,454 Alack dina abot, 1392 01:43:11,578 --> 01:43:13,973 Aku wis nyandhang pirang-pirang musim dingin, 1393 01:43:14,099 --> 01:43:17,219 Lan saiki ora ngerti jeneng apa kanggo nelpon aku! 1394 01:43:18,979 --> 01:43:21,974 O yen aku iki raja moyoki saka salju, 1395 01:43:22,099 --> 01:43:24,854 Ngadeg sadurunge srengenge saka Bolingbroke, 1396 01:43:24,980 --> 01:43:27,940 Kanggo nyawiji dhewe ing tetesan banyu! 1397 01:43:36,938 --> 01:43:40,493 Raja sing apik, raja sing apik, 1398 01:43:40,619 --> 01:43:44,614 nanging ora apik banget, 1399 01:43:44,739 --> 01:43:47,694 Lan yen tembung sandi dadi sterling nanging ing Inggris, 1400 01:43:47,820 --> 01:43:50,535 Ayo dadi prentah pangilon ing kene lurus, 1401 01:43:50,659 --> 01:43:53,054 Sing bisa nuduhake kula apa pasuryan aku duwe, 1402 01:43:53,180 --> 01:43:57,740 Awit bangkrut kaluhurane. 1403 01:44:00,821 --> 01:44:02,901 Go sawetara saka sampeyan lan njupuk kaca tingal. 1404 01:44:04,259 --> 01:44:06,414 Waca kertas iki nalika kaca teka. 1405 01:44:06,540 --> 01:44:08,615 Fiend, sampeyan nyiksa aku sadurunge aku teka ing neraka! 1406 01:44:08,740 --> 01:44:11,015 Ga usah ngajak-ngajak lagi, kawula Northumberland. 1407 01:44:11,140 --> 01:44:13,455 Umume ora bakal kepenak. 1408 01:44:13,581 --> 01:44:15,341 Padha bakal wareg 1409 01:44:16,501 --> 01:44:18,136 Aku bakal maca cukup, 1410 01:44:18,261 --> 01:44:20,176 Nalika aku ndeleng buku tenan 1411 01:44:20,302 --> 01:44:23,182 Ing ngendi kabeh dosaku ditulis, lan iku aku. 1412 01:44:30,462 --> 01:44:34,182 Beri aku kaca, lan ing kono bakal dakwaca. 1413 01:44:47,063 --> 01:44:49,538 Ora ana kerut sing luwih jero? 1414 01:44:49,663 --> 01:44:50,858 Wis sumelang 1415 01:44:50,982 --> 01:44:53,377 Dadi akeh jotosan ing pasuryan iki, 1416 01:44:53,503 --> 01:44:55,383 Lan ora nggawe tatu sing luwih jero? 1417 01:44:57,143 --> 01:44:59,023 Wahai kaca yang mempesona, 1418 01:45:00,782 --> 01:45:02,022 Sampeyan ngapusi aku! 1419 01:45:03,063 --> 01:45:05,058 Apa iki pasuryan 1420 01:45:05,182 --> 01:45:09,017 Sing saben dina ing ngisor gendheng omahe 1421 01:45:09,143 --> 01:45:11,703 Apa njaga sepuluh ewu wong? 1422 01:45:13,182 --> 01:45:15,417 Apa iki pasuryan 1423 01:45:15,543 --> 01:45:19,063 Sing, kaya srengenge, wis nggawe beholders nglirik? 1424 01:45:22,183 --> 01:45:26,343 Apa iki pasuryan sing diadhepi akeh kebodohan, 1425 01:45:27,503 --> 01:45:30,223 Lan ing pungkasan metu-ngadhepi dening Bolingbroke? 1426 01:45:35,703 --> 01:45:38,703 Kamulyan rapuh sumorot ing pasuryan iki. 1427 01:45:41,265 --> 01:45:44,705 Kaya rapuh kaya kamulyan iku pasuryan! 1428 01:45:47,226 --> 01:45:52,546 Amarga iku, retak ing satus gemeter. 1429 01:45:55,025 --> 01:45:58,820 Mark, raja bisu, moral olahraga iki, 1430 01:45:58,945 --> 01:46:03,825 Sepira suwene kasusahanku wis ngrusak raine. 1431 01:46:05,385 --> 01:46:07,900 Wewayanganing kasusahanmu wis numpes 1432 01:46:08,025 --> 01:46:09,625 Wewayangane raimu. 1433 01:46:10,826 --> 01:46:16,586 Ngomong maneh. Wewayanganing kasusahanku! Ha! 1434 01:46:19,025 --> 01:46:20,100 Ayo ndeleng 1435 01:46:20,225 --> 01:46:24,620 Iku bener banget, kasusahanku dumunung kabeh ing; 1436 01:46:24,746 --> 01:46:27,221 Lan tata krama njaba iki nangis 1437 01:46:27,346 --> 01:46:29,781 Iku mung bayangan marang sungkawa kang ora katon 1438 01:46:29,905 --> 01:46:33,065 Sing swells karo kasepen ing nyawa sing disiksa; 1439 01:46:34,665 --> 01:46:37,025 Ing kono dumunung inti 1440 01:46:40,187 --> 01:46:42,267 Lan kawula matur nuwun, Sang Prabu, 1441 01:46:43,747 --> 01:46:45,507 Amargi kanugrahan Paduka ingkang agung, 1442 01:46:46,667 --> 01:46:47,822 Sing ora mung menehi 1443 01:46:47,946 --> 01:46:50,061 Aku nyebabake nangis nanging ajari aku dalan 1444 01:46:50,187 --> 01:46:51,867 Carane nangisi sabab. 1445 01:46:54,466 --> 01:46:55,781 Aku njaluk siji anugerah, 1446 01:46:55,907 --> 01:46:57,542 Lan banjur lunga lan ora ngganggu sampeyan maneh. 1447 01:46:57,667 --> 01:46:59,507 Apa aku bakal entuk? 1448 01:47:00,867 --> 01:47:01,862 Sebutno, sepupu adil. 1449 01:47:01,987 --> 01:47:03,587 "Sedulur sing adil"? 1450 01:47:04,587 --> 01:47:06,062 Aku ngungkuli ratu 1451 01:47:06,188 --> 01:47:08,343 Amarga nalika aku dadi raja, penyanjungku 1452 01:47:08,467 --> 01:47:11,942 Padha banjur nanging subyek; saiki dadi subyek, 1453 01:47:12,067 --> 01:47:14,867 Aku duwe raja kene kanggo flatterer sandi. 1454 01:47:16,028 --> 01:47:18,108 Dadi gedhe banget, Aku ora perlu ngemis. 1455 01:47:19,388 --> 01:47:20,343 Nanging takon. 1456 01:47:20,468 --> 01:47:21,583 Lan aku kudu? 1457 01:47:21,707 --> 01:47:22,787 Sampeyan bakal. 1458 01:47:23,949 --> 01:47:27,024 Banjur menehi idin kanggo pindhah. 1459 01:47:27,149 --> 01:47:28,824 ngendi? 1460 01:47:28,949 --> 01:47:30,344 Ing endi sampeyan bakal, 1461 01:47:30,469 --> 01:47:33,669 Dadi aku saka pandelengan sampeyan. 1462 01:47:36,908 --> 01:47:38,983 Go, sawetara sampeyan ngirim dheweke menyang Menara. 1463 01:47:39,110 --> 01:47:40,310 O apik! 1464 01:47:42,429 --> 01:47:43,549 Ngabari? 1465 01:47:44,709 --> 01:47:47,224 Conveyers sampeyan kabeh, 1466 01:47:47,349 --> 01:47:52,389 Sing munggah supaya nimbly dening tibaning ratu sejati. 1467 01:48:06,590 --> 01:48:09,750 Dina Rebo sabanjure kita kanthi khidmat ngaturaken penobatan. 1468 01:48:12,311 --> 01:48:13,351 Gusti, 1469 01:48:15,109 --> 01:48:17,149 Siapke awakmu. 1470 01:48:37,191 --> 01:48:38,951 Mangkono Sang Prabu bakal rawuh; 1471 01:48:44,231 --> 01:48:47,346 A pageant woeful duwe kita kene weruh. 1472 01:48:47,471 --> 01:48:49,786 Bilai bakal teka; bocah-bocah sing durung lair 1473 01:48:49,912 --> 01:48:52,472 Bakal ngrasakake dina iki padha landhep kaya eri. 1474 01:49:04,993 --> 01:49:07,433 Ing nominasi Patris et Filii lan Spiritus Sancti. 1475 01:49:12,032 --> 01:49:15,112 Ing nominasi Patris et Filii lan Spiritus Sancti. 1476 01:49:22,712 --> 01:49:24,187 Para ulama kang suci, 1477 01:49:24,311 --> 01:49:25,306 apa ora ana plot 1478 01:49:25,433 --> 01:49:28,353 Kanggo nyingkirake alam saka blot ngrusak iki? 1479 01:49:30,993 --> 01:49:32,868 Aku weruh alismu kebak rasa ora puas, 1480 01:49:32,993 --> 01:49:37,753 Atimu sedhih lan mripatmu nangis 1481 01:49:39,833 --> 01:49:42,548 Ayo mulih karo kula kanggo nedha bengi; lan aku bakal lay 1482 01:49:42,672 --> 01:49:45,952 A plot bakal nuduhake kita kabeh dina sing bungah. 1483 01:49:51,715 --> 01:49:56,430 Nanging alus, nanging ndeleng, utawa malah ora weruh, 1484 01:49:56,555 --> 01:49:58,355 Bunga mawar saya layu. 1485 01:50:12,876 --> 01:50:16,631 Gabung aja kanthi susah, wong wadon kang adil, aja mangkono, 1486 01:50:16,755 --> 01:50:21,870 Kanggo nggawe pungkasanku tiba-tiba: sinau, jiwa sing apik, 1487 01:50:21,995 --> 01:50:25,110 Kanggo mikir negara kita mantan ngimpi seneng; 1488 01:50:25,235 --> 01:50:27,750 Saka kang tangi, bebener apa kita 1489 01:50:27,875 --> 01:50:30,950 Nuduhake kita nanging iki: Aku sumpah sedulur, manis, 1490 01:50:31,075 --> 01:50:34,310 Keperluan sing surem, lan dheweke lan aku 1491 01:50:34,436 --> 01:50:36,111 Bakal njaga liga nganti mati. 1492 01:50:36,236 --> 01:50:42,551 Apa, wis Richard sandi loro ing wangun lan pikiran 1493 01:50:42,675 --> 01:50:45,310 Diowahi lan weakened? 1494 01:50:45,436 --> 01:50:48,311 Hath Bolingbroke dibuwang kapinteranmu? 1495 01:50:48,435 --> 01:50:49,630 Apa dheweke wis ana ing atimu? 1496 01:50:49,756 --> 01:50:52,351 Sugeng rawuh Ratu, 1497 01:50:52,476 --> 01:50:54,031 nyiapake sampeyan kanggo Prancis 1498 01:50:54,156 --> 01:50:56,111 Mikir aku wis mati lan sanajan kene njupuk, 1499 01:50:56,236 --> 01:50:59,111 Minangka saka amben matiku, ninggalake urip pungkasan. 1500 01:50:59,237 --> 01:51:02,432 Sinau ing wayah wengi sing nyenengake lungguh ing geni 1501 01:51:02,556 --> 01:51:04,991 Karo wong tuwa sing apik lan supaya padha nyritakake marang kowe 1502 01:51:05,116 --> 01:51:06,671 Saka woeful umur dawa ago betid; 1503 01:51:06,796 --> 01:51:09,511 Lan sadurunge sampeyan ngucapake selamat wengi, kanggo mungkasi kasusahane, 1504 01:51:09,637 --> 01:51:12,112 Nyritakake crita sedhih babagan aku 1505 01:51:12,237 --> 01:51:15,477 Lan ngirim wong krungu nangis menyang ambene. 1506 01:51:19,277 --> 01:51:21,712 gusti kawula, sampeyan kudu langsung menyang Menara. 1507 01:51:21,837 --> 01:51:26,437 Lan mbak, ana pesenan ta'en kanggo sampeyan; 1508 01:51:27,837 --> 01:51:30,397 Kanthi kabeh kacepetan cepet sampeyan kudu lunga menyang Prancis. 1509 01:51:31,718 --> 01:51:35,433 Northumberland, sampeyan tangga apa 1510 01:51:35,558 --> 01:51:38,398 The mounting Bolingbroke minggah dhampar kawula, 1511 01:51:39,518 --> 01:51:41,673 Wektu ora bakal akeh jam saka umur 1512 01:51:41,798 --> 01:51:44,673 Luwih saka iku sirah kumpul dosa ala 1513 01:51:44,798 --> 01:51:46,958 Bakal ngrusak korupsi 1514 01:51:48,079 --> 01:51:49,394 Sampeyan bakal mikir, 1515 01:51:49,518 --> 01:51:51,353 Sanadyan dheweke mbagi alam lan menehi setengah, 1516 01:51:51,479 --> 01:51:52,714 Iku banget sethitik, 1517 01:51:52,838 --> 01:51:53,793 Mitulungi marang kabeh; 1518 01:51:53,918 --> 01:51:56,913 Lan dheweke bakal mikir yen sampeyan, sing ngerti dalane 1519 01:51:57,039 --> 01:51:59,674 Kanggo nandur raja sing ora adil, bakal ngerti maneh, 1520 01:51:59,798 --> 01:52:02,993 Dadi ora banget didesak, dalan liyane 1521 01:52:03,117 --> 01:52:06,957 Kanggo nyopot dheweke sirah saka dhampar sing direbut. 1522 01:52:16,719 --> 01:52:21,919 Kaluputanku ana ing sirahku, lan ana pungkasan. 1523 01:52:24,039 --> 01:52:25,559 Njupuk ninggalake lan bagean. 1524 01:52:29,360 --> 01:52:30,515 Pegatan kaping pindho! 1525 01:52:30,640 --> 01:52:31,555 Wong ala, sampeyan nglanggar 1526 01:52:31,680 --> 01:52:34,355 Nikahan loro, 'twixt makutha lan kula, 1527 01:52:34,480 --> 01:52:37,120 Banjur ing antarane aku lan bojoku nikah. 1528 01:52:41,801 --> 01:52:45,521 Ayo kula unkiss sumpah 'twixt sampeyan lan kula; 1529 01:52:53,322 --> 01:52:56,282 Nanging durung mangkono, kanggo karo Kiss 'twas digawe. 1530 01:53:13,842 --> 01:53:15,242 Pisahan kita, Northumberland. 1531 01:53:20,682 --> 01:53:22,802 Usir kita loro lan kongkonan raja karo aku. 1532 01:53:25,202 --> 01:53:29,517 Sing ana sawetara katresnan nanging sethitik kawicaksanan. 1533 01:53:29,642 --> 01:53:32,002 Banjur menyang ngendi dheweke lunga, mrika kula aturi. 1534 01:54:12,043 --> 01:54:13,883 gusti kawula 1535 01:54:15,244 --> 01:54:17,684 Sampeyan ngomong marang aku sampeyan bakal ngomong liyane? 1536 01:54:20,924 --> 01:54:23,284 Banjur, kaya sing dakkandhakake, 1537 01:54:24,525 --> 01:54:26,240 Sang adipati, 1538 01:54:26,366 --> 01:54:27,686 Bolingbroke gedhe, 1539 01:54:29,804 --> 01:54:32,439 Dipasang ing jaran panas lan murub 1540 01:54:32,565 --> 01:54:36,520 Kanthi jangkah alon nanging stately tetep ing dalane, 1541 01:54:36,645 --> 01:54:41,165 Nalika kabeh ilat padha nangis "Gusti tulung tinulung, Bolingbroke!" 1542 01:54:45,565 --> 01:54:48,285 Sampeyan mesthi mikir windows banget ngomong, 1543 01:54:49,404 --> 01:54:51,159 Dadi akeh sing rakus katon enom lan lawas 1544 01:54:51,284 --> 01:54:55,279 Liwat casements darted mripate sing dikarepake 1545 01:54:55,406 --> 01:54:56,801 Ing pasuryane. 1546 01:54:56,925 --> 01:54:58,880 Alack, miskin Richard! 1547 01:54:59,005 --> 01:55:01,285 Ana ing ngendi dheweke? 1548 01:55:03,046 --> 01:55:05,521 Kaya ing teater, 1549 01:55:05,646 --> 01:55:07,481 Mripat wong lanang, 1550 01:55:07,606 --> 01:55:09,401 Sawise aktor apik-graced ninggalake panggung, 1551 01:55:09,527 --> 01:55:11,362 Sing idly mbengkongaken marang sing mlebu sabanjure, 1552 01:55:11,485 --> 01:55:14,120 Mikir prattle kang tedious; 1553 01:55:14,246 --> 01:55:15,161 Sanadyan mangkono, 1554 01:55:15,285 --> 01:55:17,685 Utawa kanthi luwih nesu, 1555 01:55:19,647 --> 01:55:22,967 Mripate wong lanang mbengkel ing Richard alus; 1556 01:55:25,767 --> 01:55:28,007 Ora ana wong sing nguwuh "Gusti Allah ngluwari!" 1557 01:55:30,567 --> 01:55:34,407 Nanging bledug dibuwang marang sirahe kang suci 1558 01:55:36,927 --> 01:55:40,087 Kang kanthi sedhih sing lembut dheweke ngguyu, 1559 01:55:42,328 --> 01:55:45,603 Iku dudu Gusti Allah, kanggo sawetara waé kuwat, steeled 1560 01:55:45,728 --> 01:55:51,048 Atine wong lanang, padha kudu perforce wis ilang 1561 01:55:54,087 --> 01:55:57,802 Nanging swarga duwe tangan ing acara kasebut, 1562 01:55:57,928 --> 01:56:01,088 Lan kanggo Bolingbroke apa kita sumpah subyek saiki. 1563 01:56:03,808 --> 01:56:06,923 Anakku, Aumerle. Apa kabar saka Oxford? 1564 01:56:07,049 --> 01:56:10,244 Joust lan triumphs? 1565 01:56:10,368 --> 01:56:12,483 Kanggo apa aku ngerti, gusti. 1566 01:56:12,607 --> 01:56:14,442 Sampeyan bakal ana, aku ngerti. 1567 01:56:14,567 --> 01:56:17,362 Yen Gusti Allah ora nyegah, aku duwe tujuan. 1568 01:56:17,488 --> 01:56:18,728 Segel apa iku? 1569 01:56:20,328 --> 01:56:22,163 Ya, katon pucet? 1570 01:56:22,289 --> 01:56:24,204 Ayo kula ndeleng tulisan. 1571 01:56:24,329 --> 01:56:27,329 Gusti, ora ana apa-apa. Ora ketompo, banjur, sing ndeleng; 1572 01:56:29,129 --> 01:56:30,884 Aku bakal wareg; 1573 01:56:31,009 --> 01:56:32,684 kula aturi mirsani tulisan. 1574 01:56:32,810 --> 01:56:35,525 Kawula nyuwun sih-rahmat Paduka nyuwun pangapunten 1575 01:56:35,649 --> 01:56:38,004 Iku masalah cilik akibat, 1576 01:56:38,130 --> 01:56:40,565 Kang kanggo sawetara alasan Aku ora bakal weruh. 1577 01:56:40,690 --> 01:56:43,010 Kang kanggo sawetara alesan, SIR, 1578 01:56:44,129 --> 01:56:45,449 Maksudku kanggo ndeleng. 1579 01:56:47,570 --> 01:56:50,130 Aku wedi. Apa sampeyan kudu wedi? 1580 01:56:51,091 --> 01:56:54,046 Cah lanang, ayo dakdeleng tulisane. 1581 01:56:54,169 --> 01:56:57,164 Kawula nyuwun pangapunten; Aku bisa uga ora nuduhake. 1582 01:56:57,290 --> 01:56:59,730 Aku bakal wareg; Ayo kula ndeleng iku, Aku ngandika. 1583 01:57:16,730 --> 01:57:18,490 Iku khianat! 1584 01:57:19,811 --> 01:57:21,806 Pengkhianatan sing salah! 1585 01:57:21,932 --> 01:57:24,447 Ana apa, gusti? Ho! Sapa sing ana ing kono? 1586 01:57:24,572 --> 01:57:26,247 Pelana jaranku! Menehi kula boots aku ngomong! 1587 01:57:26,371 --> 01:57:29,566 Apa masalahe? Tentrem, wong wadon bodho! 1588 01:57:29,692 --> 01:57:31,887 Aku ora bakal tentrem. Ana apa, Aumerle? 1589 01:57:32,011 --> 01:57:33,326 Ibu sing apik, kepenak; 1590 01:57:33,452 --> 01:57:35,327 Ora ana maneh tinimbang uripku sing mlarat kudu mangsuli. 1591 01:57:35,451 --> 01:57:38,166 Jawaban uripmu! kula badhe dhateng sang prabu. 1592 01:57:38,290 --> 01:57:40,645 Aumerle? Cah lanang, sampeyan gumun. 1593 01:57:40,771 --> 01:57:43,246 Menehi kula boots sandi, Aku ngandika. 1594 01:57:43,371 --> 01:57:45,126 Apa, York, apa sing bakal sampeyan lakoni? 1595 01:57:45,252 --> 01:57:48,127 Apa sampeyan ora ndhelikake tresno sampeyan dhewe? 1596 01:57:48,252 --> 01:57:50,727 Apa kita duwe putra liyane? Utawa kita kaya duwe? 1597 01:57:50,852 --> 01:57:53,287 A rolas wong kene wis ta'en sakramèn, 1598 01:57:53,412 --> 01:57:55,447 Lan silih ganti nyelehake tangane, 1599 01:57:55,572 --> 01:57:57,132 Kanggo mateni raja anyar sing dilantik. 1600 01:57:59,013 --> 01:57:59,928 Dheweke bakal ora ana; 1601 01:58:00,053 --> 01:58:02,688 Kita bakal njaga dheweke ing kene, banjur apa iku kanggo wong? 1602 01:58:02,813 --> 01:58:06,168 Apa dheweke anakku kaping pindho, Aku bakal impeach wong. 1603 01:58:06,292 --> 01:58:07,527 Wis sampeyan groan'd kanggo wong 1604 01:58:07,652 --> 01:58:09,887 Kaya sing wis daklakoni, sampeyan bakal luwih melas. 1605 01:58:10,013 --> 01:58:11,528 Nanging saiki aku ngerti pikiranmu; 1606 01:58:11,654 --> 01:58:14,129 Sampeyan curiga yen aku wis ora setya marang paturonmu 1607 01:58:14,254 --> 01:58:16,329 Lan dheweke iku bajingan, dudu putramu 1608 01:58:16,454 --> 01:58:20,649 Sweet York, bojomu sing manis, aja kaya ngono 1609 01:58:20,773 --> 01:58:23,248 Dheweke kaya sampeyan kaya wong lanang! 1610 01:58:23,373 --> 01:58:24,533 Gawe dalan! 1611 01:58:26,334 --> 01:58:28,134 Sawise, Aumerle! 1612 01:58:29,174 --> 01:58:30,889 Gunung sampeyan ing jaran; 1613 01:58:31,013 --> 01:58:33,168 Spur kirim, lan njaluk ing ngarsané Sang Prabu, 1614 01:58:33,295 --> 01:58:35,210 Lan nyuwun pangapunten sakdurungé dhèwèké nuduh kowé. 1615 01:58:35,335 --> 01:58:38,050 Aku ora bakal suwe; 1616 01:58:38,174 --> 01:58:40,294 Adoh, lunga! 1617 01:58:58,135 --> 01:59:00,375 Sapa sing teka mrene? 1618 01:59:01,574 --> 01:59:05,209 Apa tegese sedulur kita iku stares lan katon banget wildly? 1619 01:59:05,335 --> 01:59:07,050 Gusti ngluwari sih-rahmatmu. 1620 01:59:07,174 --> 01:59:09,289 kawula nyuwun paduka, 1621 01:59:09,415 --> 01:59:12,255 Kanggo duwe sawetara konferensi kanthi sih-rahmat Paduka piyambak. 1622 01:59:13,975 --> 01:59:16,095 Mundur awakmu, lan ninggalake kita kene piyambak. 1623 01:59:32,976 --> 01:59:35,011 Banjur menehi kula ninggalake sing Aku bisa nguripake kunci, 1624 01:59:35,136 --> 01:59:38,131 Sing ora ana wong mlebu nganti critaku rampung. 1625 01:59:38,256 --> 01:59:40,856 Duwe kepinginan sampeyan. 1626 01:59:45,257 --> 01:59:46,572 NONTOK ON 1627 01:59:46,696 --> 01:59:48,571 liege kawula, waspada; 1628 01:59:48,697 --> 01:59:50,652 Sampeyan duwe pengkhianat ing ngarsa Paduka ing ngriku. 1629 01:59:50,777 --> 01:59:53,052 Wong jahat, aku bakal nggawe sampeyan aman. 1630 01:59:53,178 --> 01:59:56,253 Tetepa tanganmu sing mbales; sampeyan ora duwe sabab kanggo wedi. 1631 01:59:56,378 --> 01:59:57,818 Kula liege. 1632 02:00:00,099 --> 02:00:02,939 Bukak lawang utawa Aku bakal mbukak mbukak! 1633 02:00:05,577 --> 02:00:07,132 Ana apa pakdhe? Ngomong. 1634 02:00:07,258 --> 02:00:08,653 Ojo lali nulis nang kene, 1635 02:00:08,777 --> 02:00:09,892 Lan sampeyan bakal ngerti 1636 02:00:10,018 --> 02:00:12,573 Pengkhianatan sing saya kesusu larang aku nuduhake. 1637 02:00:12,697 --> 02:00:16,092 Aku mratobat; maca ora jenengku ana 1638 02:00:16,217 --> 02:00:18,292 Atiku ora konfederasi karo tanganku. 1639 02:00:18,418 --> 02:00:21,533 Iku, penjahat, sakdurungé tanganmu nduwèni. 1640 02:00:21,659 --> 02:00:24,014 Aku nyuwek saka dhadhane pengkhianat, raja; 1641 02:00:24,136 --> 02:00:26,256 Wedi, ora tresna, nyuwun pangapunten: 1642 02:00:32,298 --> 02:00:35,418 Dhuh, kuwat lan konspirasi kandel! 1643 02:00:39,898 --> 02:00:43,338 Dhuh bapak ingkang setya putra ingkang khianat! 1644 02:00:45,058 --> 02:00:48,098 Panjenengan limpahan apik ngowahi dadi ala, 1645 02:00:52,499 --> 02:00:54,654 Lan kabecikan Paduka ingkang kathah bakal ngapura 1646 02:00:54,780 --> 02:00:57,775 Blot agawe iki ing putra paduka ingkang murka. 1647 02:00:57,901 --> 02:01:00,736 Paduka matèni kula ing gesangipun; menehi ambegan, 1648 02:01:00,860 --> 02:01:03,375 Pengkhianat urip, wong bener iku dipatèni. 1649 02:01:03,499 --> 02:01:04,814 TONTOCK ing lawang 1650 02:01:04,940 --> 02:01:06,975 Apa ho, abdi dalem! Demi Gusti, aku mlebu! 1651 02:01:07,099 --> 02:01:11,334 Apa panjaluk sing nyaring nggawe iki sregep nangis? 1652 02:01:11,460 --> 02:01:12,495 Wong wadon. 1653 02:01:12,621 --> 02:01:14,976 Lan bibimu, raja agung; 'aku iki. 1654 02:01:15,100 --> 02:01:17,615 Mbukak lawang. 1655 02:01:17,741 --> 02:01:19,936 Wong ngemis njaluk sing ora tau nyuwun sadurunge. 1656 02:01:20,061 --> 02:01:22,456 Pemandangan kita diowahi saka perkara serius, 1657 02:01:22,581 --> 02:01:25,176 Lan saiki diganti dadi Sang Pengemis Lan Sang Prabu. 1658 02:01:25,301 --> 02:01:26,616 DEWE TERUS NONTON 1659 02:01:26,740 --> 02:01:29,335 Sedulurku sing mbebayani, nglilani ibumu mlebu: 1660 02:01:29,461 --> 02:01:32,541 Aku ngerti dheweke teka kanggo ndedonga kanggo dosa sampeyan. 1661 02:01:36,941 --> 02:01:40,816 Dhuh Sang Prabu, aja pracaya wong atos iki! 1662 02:01:40,940 --> 02:01:43,455 Tresna tresna dudu awake dhewe ora ana sing bisa. 1663 02:01:43,581 --> 02:01:45,016 Kowé wong wadon sing nggegirisi, 1664 02:01:45,140 --> 02:01:46,455 Apa sing sampeyan lakoni ing kene? 1665 02:01:46,580 --> 02:01:49,215 Bakal dugs lawas Panjenengan pengkhianat liyane mburi? 1666 02:01:49,341 --> 02:01:51,056 Sweet York, sabar. 1667 02:01:51,181 --> 02:01:52,656 Rungokna aku, liege lembut. 1668 02:01:52,781 --> 02:01:53,856 Tangi, lik sing apik! 1669 02:01:53,981 --> 02:01:57,536 Dereng, kula nyuwun, ing salawas-lawase aku bakal lumaku ing dhengkulku, 1670 02:01:57,662 --> 02:01:59,177 Nganti kowe ngajak aku bungah, 1671 02:01:59,301 --> 02:02:01,976 Kanthi ngapura anakku sing nerak. 1672 02:02:02,103 --> 02:02:04,538 Dumateng pandonganipun ibu Aku mbengkongaken dhengkul. 1673 02:02:04,663 --> 02:02:08,258 Marang wong loro sendi sejatiku bengkok. 1674 02:02:08,383 --> 02:02:11,218 Muga-muga sampeyan bisa maju, yen sampeyan menehi sih-rahmat! 1675 02:02:11,342 --> 02:02:13,417 Njaluk dheweke kanthi tenanan? 1676 02:02:13,542 --> 02:02:14,737 Delengen pasuryane; 1677 02:02:14,863 --> 02:02:16,538 Mripate ora netes luh, 1678 02:02:16,663 --> 02:02:18,538 Pandongané dadi guyon; 1679 02:02:18,663 --> 02:02:20,978 Tembung-tembunge metu saka cangkeme, kita saka dhadha kita. 1680 02:02:21,104 --> 02:02:22,739 Bulik sing apik, ngadeg. 1681 02:02:22,863 --> 02:02:24,898 Ora, aja ngomong, "ngadeg" 1682 02:02:25,023 --> 02:02:27,858 Ngomong "ampun" dhisik, banjur "ngadeg". 1683 02:02:27,982 --> 02:02:32,657 Aku tau long'd kanggo krungu tembung nganti saiki; 1684 02:02:32,783 --> 02:02:34,298 Ngomong "ampun," raja; 1685 02:02:34,424 --> 02:02:36,539 Ayo welas ajar sampeyan carane: 1686 02:02:36,663 --> 02:02:40,578 Tembung iku cekak, nanging ora dadi cendhak minangka manis; 1687 02:02:40,703 --> 02:02:44,018 Ora ana tembung kaya "ampun" kanggo cangkeme raja supaya ketemu. 1688 02:02:44,145 --> 02:02:45,340 Bulik sing apik, ngadeg. 1689 02:02:45,464 --> 02:02:47,379 Aku ora sue kanggo ngadeg; 1690 02:02:47,503 --> 02:02:50,298 Pardon iku kabeh setelan Aku duwe ing tangan. 1691 02:02:50,424 --> 02:02:52,504 kula nyuwun pangapunten, 1692 02:02:55,385 --> 02:02:56,980 Minangka Gusti Allah bakal ngapura aku. 1693 02:02:57,104 --> 02:03:00,264 O vantage seneng saka dhengkul kneeling! 1694 02:03:01,705 --> 02:03:03,865 Nanging aku lara wedi: ngomong maneh; 1695 02:03:06,584 --> 02:03:08,224 Kanthi gumolonging ati 1696 02:03:11,183 --> 02:03:12,298 kula nyuwun pangapunten. 1697 02:03:12,423 --> 02:03:15,223 Sampeyan iku dewa ing bumi! 1698 02:03:17,625 --> 02:03:21,660 Nanging kanggo Uskup sing dipercaya lan Abbot, 1699 02:03:21,785 --> 02:03:24,745 Karo kabeh liyane saka punggawa garwane, 1700 02:03:27,866 --> 02:03:30,706 Karusakan terus bakal asu ing tumit. 1701 02:03:33,745 --> 02:03:36,900 Pakdhe apik, bantuan kanggo supaya sawetara kakuwasan 1702 02:03:37,025 --> 02:03:39,185 Kanggo Oxford, utawa ing ngendi para pengkhianat iki: 1703 02:03:40,746 --> 02:03:42,581 Padha ora bakal urip ing jagad iki, 1704 02:03:42,706 --> 02:03:44,826 Nanging aku bakal duwe, yen aku ngerti ngendi. 1705 02:03:46,066 --> 02:03:49,506 Pakdhe, pamitan. 1706 02:04:08,308 --> 02:04:10,743 Lan, sepupu uga, adieu: 1707 02:04:10,866 --> 02:04:12,906 Ibumu wis ndedonga, 1708 02:04:14,907 --> 02:04:16,907 Lan mbuktekake sampeyan bener. 1709 02:04:19,667 --> 02:04:22,667 Ayo, anakku sing tuwa. 1710 02:04:36,948 --> 02:04:38,708 Aku ndedonga marang Gusti Allah nggawe sampeyan anyar. 1711 02:05:20,709 --> 02:05:22,829 Apa sira ora nggatekake Sang Prabu, 1712 02:05:25,710 --> 02:05:27,070 Apa tembung sing diucapake. 1713 02:05:28,551 --> 02:05:31,626 "Apa aku ora kanca bakal nyingkirake aku wedi urip iki?" 1714 02:05:31,751 --> 02:05:34,431 Apa ora mangkono? Kuwat dheweke. 1715 02:05:38,790 --> 02:05:40,225 Dheweke ngandika kaping pindho, 1716 02:05:40,350 --> 02:05:43,790 Lan ndesek kaping pindho bebarengan, iya ora? 1717 02:05:45,590 --> 02:05:47,385 Dheweke nindakake. 1718 02:05:47,511 --> 02:05:51,986 Lan ngomong iku, dheweke kanthi wicaksana nyawang kowe, 1719 02:05:52,111 --> 02:05:53,671 Lan sapa sing kudu ngomong, 1720 02:05:55,151 --> 02:05:56,506 "Aku pengin sampeyan dadi wong 1721 02:05:56,630 --> 02:05:59,105 "Iki bakal cerai teror iki saka atiku;" 1722 02:05:59,230 --> 02:06:00,990 Tegese raja ing Menara. 1723 02:06:06,991 --> 02:06:10,706 Ayo...ayo budhal 1724 02:06:10,831 --> 02:06:13,346 Kita iki kancané raja, 1725 02:06:13,472 --> 02:06:14,992 Lan bakal nyingkirake mungsuhe. 1726 02:07:31,274 --> 02:07:34,109 Aku wis sinau carane aku bisa mbandhingaké 1727 02:07:34,235 --> 02:07:37,555 Pakunjaran iki ing ngendi aku manggon marang jagad 1728 02:07:40,035 --> 02:07:42,190 Lan amarga jagad iki akeh 1729 02:07:42,314 --> 02:07:44,594 Lan ing kene ora makhluk nanging aku, 1730 02:07:46,315 --> 02:07:47,755 Aku ora bisa nindakake; 1731 02:07:51,596 --> 02:07:53,236 Nanging aku bakal ngalahake. 1732 02:07:55,035 --> 02:07:58,230 Otakku aku bakal mbuktekake wong wadon marang jiwaku, 1733 02:07:58,357 --> 02:08:01,192 Jiwa kawula bapak; lan wong loro iki padha peputra 1734 02:08:01,315 --> 02:08:04,590 Generasi saka pikiran sing isih ana, 1735 02:08:04,716 --> 02:08:10,351 Lan pikirane sing padha wong donya cilik iki, 1736 02:08:10,477 --> 02:08:13,472 Pikiran cenderung kanggo ambisi, padha plot 1737 02:08:13,597 --> 02:08:16,752 Ora mungkin kamulyan; carane iki muspra kuku ringkih 1738 02:08:16,877 --> 02:08:19,832 Bisa nyuwek wacana liwat iga flinty 1739 02:08:19,958 --> 02:08:21,313 Saka jagad sing angel iki, 1740 02:08:21,437 --> 02:08:23,117 Tembok penjaraku sing ambruk, 1741 02:08:24,836 --> 02:08:27,996 Lan, amarga padha ora bisa, mati ing bangga dhewe. 1742 02:08:32,236 --> 02:08:34,156 Pikiran cenderung isi 1743 02:08:35,237 --> 02:08:36,552 Muji awake dhewe 1744 02:08:36,677 --> 02:08:39,112 Sing padha ora pisanan saka abdining rejeki, 1745 02:08:39,237 --> 02:08:40,677 Uga ora bakal pungkasan; 1746 02:08:46,877 --> 02:08:48,437 Kaya wong ngemis bodho 1747 02:08:50,518 --> 02:08:53,913 Sing lungguh ing saham ngungsi kawiranganipun, 1748 02:08:54,038 --> 02:08:57,118 Sing akeh duwe lan liyane kudu lungguh ana; 1749 02:08:59,158 --> 02:09:01,518 Lan ing pamikiran iki padha golek gampang, 1750 02:09:03,238 --> 02:09:05,273 Nanggung nasibe dhewe ing mburi 1751 02:09:05,397 --> 02:09:07,517 Saka sing duwe sadurunge nandhang kaya. 1752 02:09:14,119 --> 02:09:17,839 Mangkono muter aku ing wong siji akeh wong, 1753 02:09:19,999 --> 02:09:22,119 Lan ora ana sing seneng: 1754 02:09:28,839 --> 02:09:30,359 Kadhangkala aku dadi raja; 1755 02:09:32,679 --> 02:09:35,279 Banjur treasons nggawe kula pengen aku dadi pengemis, 1756 02:09:37,361 --> 02:09:42,436 Lan aku, banjur crushing penury 1757 02:09:42,561 --> 02:09:44,761 Persuades kula aku luwih apik nalika raja; 1758 02:09:46,680 --> 02:09:49,395 Banjur aku dadi ratu maneh lan dening lan dening 1759 02:09:49,520 --> 02:09:52,315 Mikir yen aku unkinged dening Bolingbroke, 1760 02:09:52,441 --> 02:09:54,281 Lan langsung ora ana apa-apa: 1761 02:09:57,080 --> 02:09:58,440 Nanging aku dadi apa, 1762 02:10:00,080 --> 02:10:02,720 Aku utawa wong liya, kajaba manungsa 1763 02:10:04,360 --> 02:10:06,400 Kanthi apa-apa ora bakal kepenak, 1764 02:10:07,841 --> 02:10:08,916 Nganti dheweke gampang 1765 02:10:09,040 --> 02:10:10,600 Kanthi ora ana apa-apa. 1766 02:10:14,081 --> 02:10:15,761 PLAYS MUSIK JAUH 1767 02:10:21,922 --> 02:10:23,562 Dheweke ngguyu 1768 02:10:26,481 --> 02:10:28,121 Musik apa aku krungu? 1769 02:10:34,202 --> 02:10:35,762 Dheweke ngguyu 1770 02:10:48,282 --> 02:10:49,922 Jaga wektu 1771 02:10:54,203 --> 02:10:55,723 Betapa asem musike, 1772 02:10:57,483 --> 02:10:59,883 Nalika wektu surup lan ora ana proporsi sing tetep! 1773 02:11:03,883 --> 02:11:06,363 Mangkono uga ing musik saka uripe wong lanang. 1774 02:11:09,404 --> 02:11:10,964 Aku mbuwang wektu, 1775 02:11:12,843 --> 02:11:14,723 Lan saiki wektu mbuwang aku. 1776 02:11:19,203 --> 02:11:21,923 Musik iki mads kula; supaya ora muni maneh; 1777 02:11:25,124 --> 02:11:27,519 Kanggo sanadyan iku duwe holp wong edan marang kapinterane, 1778 02:11:27,643 --> 02:11:29,843 Ing kula misale jek iku bakal nggawe wong wicaksana edan. 1779 02:11:36,164 --> 02:11:38,724 Nanging berkah ing atine sing menehi kula! 1780 02:11:41,365 --> 02:11:43,125 Kanggo 'iku tandha katresnan; 1781 02:11:45,285 --> 02:11:47,680 Lan tresna marang Richard 1782 02:11:47,805 --> 02:11:52,005 Iku bros aneh ing donya iki kabeh sengit. 1783 02:11:56,564 --> 02:11:58,004 Salam, Pangeran Kraton! 1784 02:12:14,045 --> 02:12:15,565 Matur nuwun, kanca mulya; 1785 02:12:18,686 --> 02:12:20,046 Apa sampeyan? 1786 02:12:21,086 --> 02:12:23,521 Lan kepiye anggonmu tekan mrene, 1787 02:12:23,646 --> 02:12:25,841 Ing ngendi ora ana wong sing teka nanging sing asu sedih 1788 02:12:25,966 --> 02:12:28,646 Sing nggawa kula pangan kanggo nggawe kacilakan urip? 1789 02:12:30,406 --> 02:12:33,481 Aku iki mantu miskin saka kandhang paduka, raja, 1790 02:12:33,606 --> 02:12:35,246 Nalika sampeyan dadi raja; 1791 02:12:36,807 --> 02:12:40,722 Sapa, kanthi akeh ado, wis entuk cuti 1792 02:12:40,847 --> 02:12:43,527 Kanggo ndeleng sandi kadang pasuryan master kraton. 1793 02:12:45,127 --> 02:12:47,362 O, kepiye rasane atiku nalika aku weruh 1794 02:12:47,487 --> 02:12:50,167 Ing lurung-lurung London, dina penobatan kasebut, 1795 02:12:51,366 --> 02:12:53,646 Nalika Bolingbroke nitih ing roan Barbary, 1796 02:12:55,206 --> 02:12:58,841 jaran sing sampeyan sering banget ngehargain, 1797 02:12:58,967 --> 02:13:01,607 Sing jaran sing aku supaya ati-ati wis sugih! 1798 02:13:03,887 --> 02:13:05,327 Nunggang ing Barbary? 1799 02:13:06,968 --> 02:13:09,963 Kandha marang aku, kanca sing lembut, Kepiye carane dheweke ana ing sangisore dheweke? 1800 02:13:10,088 --> 02:13:13,483 Dadi bangga kaya dheweke disdai lemah. 1801 02:13:13,607 --> 02:13:16,042 Dadi bangga sing Bolingbroke ana ing mburi? 1802 02:13:16,168 --> 02:13:20,763 Jade iku wis mangan roti saka tanganku kraton; 1803 02:13:20,889 --> 02:13:24,169 Tangan iki nggawe dheweke bangga karo keplok dheweke. 1804 02:13:27,048 --> 02:13:29,043 Apa dheweke ora bakal kesandhung? 1805 02:13:29,169 --> 02:13:30,284 Apa dheweke ora bakal tiba, 1806 02:13:30,410 --> 02:13:32,845 Amarga bangga kudu tiba, lan mecah gulu 1807 02:13:32,969 --> 02:13:35,249 Saka wong bangga iku sing rebut bali? 1808 02:13:37,568 --> 02:13:38,848 Pangapunten, jaran! 1809 02:13:39,890 --> 02:13:42,805 Yagene aku ngremehake sampeyan, 1810 02:13:42,929 --> 02:13:45,164 Awit kowe, digawe kagum dening manungsa, 1811 02:13:45,289 --> 02:13:46,489 Apa lair kanggo nanggung? 1812 02:13:47,610 --> 02:13:48,885 Aku ora digawe jaran; 1813 02:13:49,010 --> 02:13:51,250 Nanging aku nanggung beban kaya bokong, 1814 02:13:52,690 --> 02:13:54,565 Digayuh, kesel 1815 02:13:54,690 --> 02:13:58,210 lan kesel dening jouncing Bolingbroke. 1816 02:14:01,289 --> 02:14:02,729 CREAKS Mbukak 1817 02:14:06,770 --> 02:14:09,805 Yen sampeyan tresna marang aku, wis wektune kowe lunga. 1818 02:14:09,930 --> 02:14:11,330 Carane saiki! 1819 02:14:18,810 --> 02:14:22,085 Wong jahat, tanganmu dhewe sing ngasilake piranti patimu. 1820 02:14:22,210 --> 02:14:23,650 HE GARGLES 1821 02:14:26,691 --> 02:14:28,131 HE GASPS 1822 02:14:34,811 --> 02:14:37,971 Ayo saiki lan isi kamar liyane ing neraka. 1823 02:15:18,413 --> 02:15:20,768 sugeng rawuh, gusti. Kabar apa? 1824 02:15:20,894 --> 02:15:23,849 Kaping pisanan, menyang negara suci muga-muga aku kabeh seneng. 1825 02:15:23,973 --> 02:15:26,288 Kabar sabanjure yaiku, Aku kudu London nggawa 1826 02:15:26,413 --> 02:15:29,373 Kepala Oxford, Salisbury, Blunt, lan Kent. 1827 02:15:34,454 --> 02:15:36,894 Kawula ngaturaken panuwun awit saking lara Paduka. 1828 02:15:40,653 --> 02:15:44,208 Dhuh Gusti, kula sampun saking Oxford digawa menyang London 1829 02:15:44,332 --> 02:15:46,972 Kepala Bagot lan Sir Stephen Scroop. 1830 02:15:52,974 --> 02:15:55,774 Sakitmu, Willoughby, ora bakal lali. 1831 02:15:58,135 --> 02:16:00,890 Sang konspirator, Abbot saka Westminster, 1832 02:16:01,014 --> 02:16:03,529 Wis pasrah badane menyang kuburan! 1833 02:16:03,654 --> 02:16:06,614 Nanging ing kene Carlisle manggon. 1834 02:16:11,816 --> 02:16:13,136 Carlisle, 1835 02:16:14,415 --> 02:16:16,375 Iki siksamu 1836 02:16:18,296 --> 02:16:21,731 Pilih panggonan rahasia, sawetara kamar pandhita, 1837 02:16:21,856 --> 02:16:29,256 Luwih saka kowe, lan karo iku uripmu bungah; 1838 02:16:31,695 --> 02:16:33,930 Dadi yen sampeyan urip kanthi tentrem, 1839 02:16:34,057 --> 02:16:35,737 Mati bebas saka pasulayan 1840 02:16:37,777 --> 02:16:40,177 Amarga sanadyan mungsuhku kowe wis tau, 1841 02:16:42,576 --> 02:16:45,456 Dhuwur cemlorot pakurmatan ing Paduka sampun kawula sumerep. 1842 02:16:56,896 --> 02:16:59,251 Ing peti mati iki aku ngaturake 1843 02:16:59,377 --> 02:17:00,692 Wedi sing dikubur 1844 02:17:00,816 --> 02:17:03,491 Ing kene kabeh ngapusi ambegan 1845 02:17:03,616 --> 02:17:06,656 Sing paling gagah mungsuhmu sing paling gedhe, 1846 02:17:08,016 --> 02:17:09,651 Richard saka Bordeaux, 1847 02:17:09,777 --> 02:17:12,057 Dening aku digawa mrene. 1848 02:17:28,138 --> 02:17:29,618 Aumerle, 1849 02:17:33,778 --> 02:17:35,293 Aku ora matur nuwun; 1850 02:17:35,417 --> 02:17:37,172 Amarga sampeyan wis nindakake 1851 02:17:37,298 --> 02:17:38,733 A tumindak fitnah 1852 02:17:38,859 --> 02:17:40,534 Kanthi tangan fatal sampeyan 1853 02:17:40,659 --> 02:17:41,654 Ing sirahku 1854 02:17:41,778 --> 02:17:44,138 Lan kabeh tanah misuwur iki. 1855 02:17:45,418 --> 02:17:47,533 Saka cangkemmu dhewe, gusti, 1856 02:17:47,659 --> 02:17:49,174 Apa aku tumindak iki. 1857 02:17:49,298 --> 02:17:50,413 Padha tresna ora racun 1858 02:17:50,538 --> 02:17:52,538 Sing butuh racun, 1859 02:17:53,980 --> 02:17:55,660 Aku uga ora sampeyan 1860 02:17:57,699 --> 02:18:00,979 Sanadyan aku pengin dheweke mati, Aku sengit marang pembunuh, 1861 02:18:07,900 --> 02:18:09,540 Tresna dheweke dipateni. 1862 02:18:20,539 --> 02:18:25,014 Gusti, aku protes, jiwaku kebak kasangsaran, 1863 02:18:25,139 --> 02:18:29,214 Sing ... getih kudu sprinkle kula 1864 02:18:29,339 --> 02:18:31,219 Kanggo nggawe aku tuwuh 1865 02:18:35,981 --> 02:18:38,381 Ayo, nangis karo aku kanggo apa sing dakkarepake, 1866 02:18:40,540 --> 02:18:44,460 Lan sijine sullen incontinent ireng 1867 02:18:50,221 --> 02:18:52,421 Aku bakal lelungan menyang Tanah Suci, 1868 02:18:55,181 --> 02:19:00,501 Kanggo ngumbah getih iki adoh saka ... tangan guilty. 1869 02:19:01,305 --> 02:20:01,806 Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/45mzx Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik